Текст и перевод песни 茅原実里 - TOON→GO→ROUND!

TOON→GO→ROUND!

空想なんじゃない? って空想したことあるんじゃない?
「キミ」がみつけた『セカイ』...それはCARTOON

疾走してくジェットコースターの最高速なんてSPEED OF LIGHT
次元だって越えてRUN AND ROUND!

いつだって観ていたSHOW TIMEだって奇跡だって
わかっちゃった瞬間に... そう、回ってた夢のMERRY-GO-ROUND

理論なんて追いつかない
パレードがね、いまディスプレイを走り抜けて
多角形と曲線で新しく描いていく遊園地で遊ぼうよ
さぁ、イメージしたファンタジー動き出すその時
(CREATION-ANIMATION)
マ・ワ・レ! MA・WA・RE-CREATION WORLD!

想像だってね、創造なんだってこと忘れないで
「キミ」が今いる『セカイ』...まるでCARTOON

「ありえない」なんて感情SHOOTING DOWN! さぁ、BANG! BANG!! BANG!!!
つまんない法則BREAK THROUGHしよう!

いつだって叶った願い事も最初は
絵空事だったんだ... そう、回ってた夢のMERRY-GO-ROUND

理由なんて簡単じゃない?
パレードがね、いまディスプレイを走り抜けて
∞(ムゲンダイ)の色彩でピクセルが描いていく遊園地で待ってるよ
ねぇ、仮想空間なんかじゃないイメージの向こう側で
(CREATION-ANIMATION
一緒に乗ろうよTOON→GO→ROUND!

TELL ME! どんな『セカイ』旅して来たの?
次はどんな『CARTOON WORLD』旅するの?

グルグルと巡ってくフェリス・ウィールのストーリーにね
鼓動UP↑DOWN↓止まらない... 願うこと忘れないで!

リアルなんて追いつかない
パレードがね、いまディスプレイを走り抜けて
多角形と曲線と色彩で描いていく遊園地で遊ぼうよ
さぁ、イメージしたファンタジー動き出すその時
(CREATION-ANIMATION)
一緒に乗ろうよTOON→GO→ROUND!
マ・ワ・レ! MA・WA・RE-CREATION WORLD!

TOON→GO→ROUND!

N'est-ce pas un rêve ? As-tu déjà pensé que c'était un rêve ?
Le « monde » que tu as trouvé... C'est un dessin animé.

La vitesse maximale d'un grand huit qui fonce est la vitesse de la lumière.
Même les dimensions peuvent être traversées : RUN AND ROUND !

Le SHOW TIME que tu regardais tout le temps était un miracle, tu sais.
Au moment où tu l'as compris... Oui, le carrousel de rêve tournait.

La théorie ne peut pas suivre.
Le défilé traverse maintenant l'écran.
Jouons dans ce parc d'attractions nouvellement dessiné avec des polygones et des courbes.
Alors, au moment où la fantaisie que tu as imaginée prend vie,
(CREATION-ANIMATION)
MA-WA-RE ! MA-WA-RE-CREATION WORLD !

N'oublie pas que même l'imagination est une création.
Le « monde » où tu es maintenant... C'est comme un dessin animé.

« Impossible » n'est qu'un sentiment, SHOOTING DOWN ! Allez, BANG ! BANG !! BANG !!!
Brisons ces lois ennuyeuses !

Même les désirs qui se sont toujours réalisés étaient au départ
des chimères... Oui, le carrousel de rêve tournait.

La raison n'est pas si compliquée, n'est-ce pas ?
Le défilé traverse maintenant l'écran.
Je t'attends dans ce parc d'attractions où les pixels dessinent des couleurs infinies.
Ce n'est pas un espace virtuel, c'est de l'autre côté de l'image.
(CREATION-ANIMATION)
Faisons un tour ensemble sur TOON→GO→ROUND !

DIS-MOI ! Quel « monde » as-tu parcouru ?
Quel « monde de dessin animé » vas-tu parcourir ensuite ?

L'histoire de la grande roue tourne et tourne, et
mon cœur bat UP↑DOWN↓ sans arrêt... N'oublie pas de souhaiter !

Le réel ne peut pas suivre.
Le défilé traverse maintenant l'écran.
Jouons dans ce parc d'attractions dessiné avec des polygones, des courbes et des couleurs.
Alors, au moment où la fantaisie que tu as imaginée prend vie,
(CREATION-ANIMATION)
Faisons un tour ensemble sur TOON→GO→ROUND !
MA-WA-RE ! MA-WA-RE-CREATION WORLD !