We Are Stars! - 茅原実里 перевод на немецкий

We Are Stars!

2004年に声が生まれてその声は命になった
その命は輝き続けて現在に至る... それだけ？

2019年その命に名前を付けるためにまた私は声を灯す
大切な誰かに届くと信じて... 聞いてる？

Ah！ みんなどんな どんな温度感で 夢見てるんだ？
Ah！ きっと泣いて 泣いて笑って 生きてる実感

Right hand は今までの足跡を指差す (Da Da Da！)
Left hand はこれからの行く先をなぞる (Da Da Da！)
Check, it's Q.E.D. そして覚悟になる！ (Da Da Da！)
それぞれで確かめたら？ Hurry up！！ (Time is star！)

One of Life
見上げたら なんか空が青かったよ
そんなことで元気になってるね そう生きてるんだよ
この星で出会いたがってる
新しい未来 心が求めたら
One of Life
君の鼓動 熱くなってくんだね
やっぱりじっとしてられないみたいだ
新しい未来 追いかけて
広い世界には たくさんあるよ愛のカタチが
ひとつひとつが 大事なんだと呟いて
Ready？ 君を見つめた

これまでのお話も楽しくて愛しくて誇らしかった
そうだけど結論づけたら過去形になっちゃうから今のところ保留しておくね
そしてここからのお話がもっと楽しくて愛しくて誇らしいに決まってるから
まああんまり難しく考えずに先へ進みましょう... そうでしょ？

Ah！ みんなどんな どんな連打感で 恋をしてるんだ？
Ah！ もっと知って 知って試して 生きてる実感

歌いながら走りだした Hurry up！！ (We are stars！)

Love of Life
明日から なんてもう遅いと言われそう
だって今は過ぎてくからね そう生きてるんだと
いとしさを感じたがってるんだ
新しい未来 心が求めてる
Love of Life
誰にでも 熱くなってしまう時が来る
何度だって諦めたくない
新しい未来 追いかけたい
遠い世界へと また違う夢のシルエット
探しに行こう こんな気持ち楽しいね
Ready？ 未来を見つけに！

My show time
まだまだ終わらない 単純なセーブポイント (Da Da Da！)
道は続くほらどこへだって行けそうな気がする (Da Da Da！)
Check, it's Q.E.D. だから覚悟になる！ (Da Da Da！)
Hurry up！！ もっとHurry up！！ もう止められない！ (Da Da Da！)

目の前の君の手を引いてもいいよね？
命の数だけ勇気になる (We are stars！)

One of Life
見上げたら なんか空が青かったよ
そんなことで元気になってるね そう生きてるんだよ
この星で出会いたがってる
新しい未来 心が求めたら
One of Life
君の鼓動 熱くなってくんだね
やっぱりじっとしてられないみたいだ
新しい未来 追いかけて
広い世界には たくさんあるよ愛のカタチが
ひとつひとつが 大事なんだと呟いて
Ready？ 君を見つめた

ということで続きはこの先で... またね

Wir Sind Sterne!

Im Jahr 2004 wurde eine Stimme geboren, und diese Stimme wurde zu Leben
Dieses Leben leuchtet weiter bis heute... Ist das alles?

Im Jahr 2019, um diesem Leben einen Namen zu geben, lasse ich meine Stimme wieder erklingen
Im Glauben, dass sie einen wichtigen Menschen erreicht... Hörst du zu?

Ah! Mit welcher, welcher Art von Wärme träumt ihr alle?
Ah! Sicherlich weinend, weinend und lachend, das Gefühl, am Leben zu sein.

Die rechte Hand zeigt auf die bisherigen Spuren (Da Da Da!)
Die linke Hand zeichnet den zukünftigen Weg nach (Da Da Da!)
Check, es ist Q.E.D. Und es wird zur Entschlossenheit! (Da Da Da!)
Wenn jeder es für sich bestätigt hat? Beeil dich!! (Time is star!)

One of Life
Als ich aufblickte, war der Himmel irgendwie blau.
Durch so etwas werde ich munter, ja, so lebe ich.
Ich sehne mich danach, dir auf diesem Stern zu begegnen.
Eine neue Zukunft, wenn das Herz danach verlangt.
One of Life
Dein Herzschlag wird heißer, nicht wahr?
Ich kann anscheinend doch nicht stillhalten.
Einer neuen Zukunft hinterherjagend.
In der weiten Welt gibt es viele Formen der Liebe.
Jede einzelne ist wichtig, flüstere ich.
Ready? Ich blickte dich an.

Die bisherigen Geschichten waren auch unterhaltsam, liebenswert und erfüllten mich mit Stolz.
Ja, aber wenn ich jetzt ein Fazit ziehen würde, würde es zur Vergangenheitsform, also lasse ich es vorerst so stehen, okay?
Und weil die Geschichten von nun an bestimmt noch unterhaltsamer, liebenswerter und stolzer machen werden,
Na ja, denken wir nicht zu kompliziert darüber nach und gehen wir weiter... Nicht wahr?

Ah! Mit welcher, welcher Art von Herzklopfen verliebt ihr euch alle?
Ah! Mehr wissen, wissen und ausprobieren, das Gefühl, am Leben zu sein.

Singend losgerannt! Beeil dich!! (We are stars!)

Love of Life
Es scheint, als würde man mir sagen, "ab morgen" sei schon zu spät.
Denn das Jetzt vergeht ja, so lebe ich.
Ich sehne mich danach, Zärtlichkeit zu spüren.
Eine neue Zukunft, das Herz verlangt danach.
Love of Life
Für jeden kommt die Zeit, in der er leidenschaftlich wird.
Ich will niemals aufgeben, egal wie oft.
Ich will einer neuen Zukunft nachjagen.
In eine ferne Welt, zu einer anderen Traumsilhouette.
Lass uns suchen gehen! Dieses Gefühl ist so schön, nicht wahr?
Ready? Um die Zukunft zu finden!

My show time
Es ist noch lange nicht vorbei, ein einfacher Speicherpunkt (Da Da Da!)
Der Weg geht weiter, sieh nur, ich habe das Gefühl, ich könnte überall hingehen (Da Da Da!)
Check, es ist Q.E.D. Deshalb wird es zur Entschlossenheit! (Da Da Da!)
Beeil dich!! Noch schneller!! Ich bin nicht mehr zu stoppen! (Da Da Da!)

Darf ich deine Hand nehmen, die du vor mir hast?
So viele Leben es gibt, so viel Mut entsteht (We are stars!)

One of Life
Als ich aufblickte, war der Himmel irgendwie blau.
Durch so etwas werde ich munter, ja, so lebe ich.
Ich sehne mich danach, dir auf diesem Stern zu begegnen.
Eine neue Zukunft, wenn das Herz danach verlangt.
One of Life
Dein Herzschlag wird heißer, nicht wahr?
Ich kann anscheinend doch nicht stillhalten.
Einer neuen Zukunft hinterherjagend.
In der weiten Welt gibt es viele Formen der Liebe.
Jede einzelne ist wichtig, flüstere ich.
Ready? Ich blickte dich an.

Und so geht die Fortsetzung hier weiter... Bis bald!