Текст и перевод песни 茅原実里 - We Are Stars!

We Are Stars!

2004年に声が生まれてその声は命になった
その命は輝き続けて現在に至る... それだけ？

2019年その命に名前を付けるためにまた私は声を灯す
大切な誰かに届くと信じて... 聞いてる？

Ah！ みんなどんな どんな温度感で 夢見てるんだ？
Ah！ きっと泣いて 泣いて笑って 生きてる実感

Right hand は今までの足跡を指差す (Da Da Da！)
Left hand はこれからの行く先をなぞる (Da Da Da！)
Check, it's Q.E.D. そして覚悟になる！ (Da Da Da！)
それぞれで確かめたら？ Hurry up！！ (Time is star！)

One of Life
見上げたら なんか空が青かったよ
そんなことで元気になってるね そう生きてるんだよ
この星で出会いたがってる
新しい未来 心が求めたら
One of Life
君の鼓動 熱くなってくんだね
やっぱりじっとしてられないみたいだ
新しい未来 追いかけて
広い世界には たくさんあるよ愛のカタチが
ひとつひとつが 大事なんだと呟いて
Ready？ 君を見つめた

これまでのお話も楽しくて愛しくて誇らしかった
そうだけど結論づけたら過去形になっちゃうから今のところ保留しておくね
そしてここからのお話がもっと楽しくて愛しくて誇らしいに決まってるから
まああんまり難しく考えずに先へ進みましょう... そうでしょ？

Ah！ みんなどんな どんな連打感で 恋をしてるんだ？
Ah！ もっと知って 知って試して 生きてる実感

歌いながら走りだした Hurry up！！ (We are stars！)

Love of Life
明日から なんてもう遅いと言われそう
だって今は過ぎてくからね そう生きてるんだと
いとしさを感じたがってるんだ
新しい未来 心が求めてる
Love of Life
誰にでも 熱くなってしまう時が来る
何度だって諦めたくない
新しい未来 追いかけたい
遠い世界へと また違う夢のシルエット
探しに行こう こんな気持ち楽しいね
Ready？ 未来を見つけに！

My show time
まだまだ終わらない 単純なセーブポイント (Da Da Da！)
道は続くほらどこへだって行けそうな気がする (Da Da Da！)
Check, it's Q.E.D. だから覚悟になる！ (Da Da Da！)
Hurry up！！ もっとHurry up！！ もう止められない！ (Da Da Da！)

目の前の君の手を引いてもいいよね？
命の数だけ勇気になる (We are stars！)

One of Life
見上げたら なんか空が青かったよ
そんなことで元気になってるね そう生きてるんだよ
この星で出会いたがってる
新しい未来 心が求めたら
One of Life
君の鼓動 熱くなってくんだね
やっぱりじっとしてられないみたいだ
新しい未来 追いかけて
広い世界には たくさんあるよ愛のカタチが
ひとつひとつが 大事なんだと呟いて
Ready？ 君を見つめた

ということで続きはこの先で... またね

Nous sommes des étoiles !

Ma voix est née en 2004 et elle est devenue une vie.
Cette vie a brillé constamment jusqu'à aujourd'hui... C'est tout ?

En 2019, je rallume ma voix pour donner un nom à cette vie.
Je crois qu'elle atteindra quelqu'un de cher... Tu écoutes ?

Ah ! Quelle est la température à laquelle tu rêves ?
Ah ! Tu dois pleurer, pleurer, rire et vivre, je le sens.

Ma main droite pointe vers mes empreintes (Da Da Da !).
Ma main gauche trace mon chemin à venir (Da Da Da !).
Check, c'est CQFD, et cela devient une détermination ! (Da Da Da !).
Vérifie par toi-même, dépêche-toi ! (Le temps est une étoile !).

L'une des vies
J'ai levé les yeux, et le ciel était bleu.
Je me sens bien grâce à ça, c'est comme ça que je vis.
J'ai envie de te rencontrer sur cette planète.
Un nouvel avenir, c'est ce que mon cœur réclame.
L'une des vies
Ton cœur bat plus fort.
J'ai l'impression de ne pas pouvoir rester immobile.
Je poursuis un nouvel avenir.
Dans ce vaste monde, il y a tant de formes d'amour.
Je murmure que chacune d'elles est importante.
Prêt ? Je te regarde.

Ce qui s'est passé jusqu'à présent était amusant, cher et fier.
Mais si je conclus, ce sera du passé, alors je le garde en suspens pour l'instant.
Et ce qui va se passer à partir de maintenant sera encore plus amusant, cher et fier, c'est certain.
Ne te prends pas trop la tête et avance, d'accord ?

Ah ! Avec quelle fréquence tu tombes amoureux ?
Ah ! Apprends, apprends, essaie, et vis, je le sens.

Je me suis lancé en chantant, dépêche-toi ! (Nous sommes des étoiles !).

L'amour de la vie
On me dit que "demain" est déjà trop tard.
Parce que le présent passe, c'est comme ça que je vis.
Je suis en quête de tendresse.
Un nouvel avenir, c'est ce que mon cœur réclame.
L'amour de la vie
Tout le monde a des moments où il s'enflamme.
Je ne veux pas abandonner, jamais.
Je veux poursuivre un nouvel avenir.
Vers un monde lointain, la silhouette d'un rêve différent.
Allons la chercher, ce sentiment est agréable.
Prêt ? Allons trouver l'avenir !

Mon moment de spectacle
Ce n'est pas encore fini, c'est un simple point de sauvegarde (Da Da Da !).
Le chemin continue, j'ai l'impression de pouvoir aller où je veux (Da Da Da !).
Check, c'est CQFD, et cela devient une détermination ! (Da Da Da !).
Dépêche-toi ! Encore plus vite ! Je ne peux plus m'arrêter ! (Da Da Da !).

Je peux prendre ta main devant toi, d'accord ?
autant de vies, autant de courage (Nous sommes des étoiles !).

L'une des vies
J'ai levé les yeux, et le ciel était bleu.
Je me sens bien grâce à ça, c'est comme ça que je vis.
J'ai envie de te rencontrer sur cette planète.
Un nouvel avenir, c'est ce que mon cœur réclame.
L'une des vies
Ton cœur bat plus fort.
J'ai l'impression de ne pas pouvoir rester immobile.
Je poursuis un nouvel avenir.
Dans ce vaste monde, il y a tant de formes d'amour.
Je murmure que chacune d'elles est importante.
Prêt ? Je te regarde.

La suite, c'est pour plus tard... À bientôt.