endless voyage - 茅原実里 перевод на немецкий

endless voyage

恒星の束縛さえも解いて 飛び往くの
永遠を彷徨う ことさえもね... 畏れないで

旋形のその軌道が描いた弓の弧に
番えた矢のような願い

天球儀の知り得ない闇へ射した光
届くまで手を延ばすの 終わりのない旅としても

たった一つ輝く... 愛しいこの水の惑星だって
終焉を逃れることはできないけど
人は定められた運命さえ乗り越えて
宇宙の扉、開き放った... 天を穿つ VOYAGER

流星の生まれ来る場所よりも 果てしなく
『歓喜の歌』を抱きしめて

天球儀の知り得ない闇へ宛てた手紙
返らないその谺に孤独を得るだけとしても

たった一つだけという... かけがえのない命の惑星に
終焉が訪れる前に探し出すの
人に与えられた時がもし僅かとしたって
明日(EARTH)を繋ぐ希望を求める ADVENTURE

天球儀のその先へ放った矢の行方
追いかけて手を延ばそう 終わりのない旅としても

たった一つしかない... かけがえのない命の惑星に
サヨナラを告げるその日を迎える時
人は定められた運命さえ乗り越えて
宇宙の扉、拓いていくの... 未来へと飛び往く VOYAGER

Endlose Reise

Selbst die Fesseln der Fixsterne lösend, fliege ich davon
Selbst das Wandern durch die Ewigkeit... fürchte dich nicht

Auf dem Bogen, den jene spiralförmige Bahn zeichnete,
Ein Wunsch wie ein aufgelegter Pfeil

Ein Lichtstrahl, geschossen in die Dunkelheit, die das Himmelsglobus nicht kennt
Ich strecke meine Hand aus, bis er ankommt, selbst wenn es eine endlose Reise ist

Selbst dieser eine leuchtende... geliebte Wasserplanet,
Kann seinem Ende nicht entkommen, aber
Die Menschen überwinden selbst das vorherbestimmte Schicksal
Haben das Tor zum All aufgestoßen... Himmelsdurchbohrender VOYAGER

Endloser als der Ort, an dem Sternschnuppen geboren werden,
Die 『Ode an die Freude』 umarmend

Ein Brief, adressiert an die Dunkelheit, die das Himmelsglobus nicht kennt
Selbst wenn ich durch sein nicht zurückkehrendes Echo nur Einsamkeit erfahre

Dem einen, unersetzlichen Planeten des Lebens,
Werde ich es finden, bevor das Ende kommt
Selbst wenn die den Menschen gegebene Zeit nur kurz ist,
Ein ABENTEUER auf der Suche nach Hoffnung, die das Morgen (EARTH) verbindet

Dem Ziel des Pfeils, der über das Himmelsglobus hinausgeschossen wurde,
Werde ich ihm nachjagen und meine Hand ausstrecken, selbst wenn es eine endlose Reise ist

Dem einzigen, unersetzlichen Planeten des Lebens,
Wenn der Tag kommt, an dem wir Lebewohl sagen,
Werden die Menschen selbst das vorherbestimmte Schicksal überwinden
Das Tor zum All öffnen... In die Zukunft fliegender VOYAGER