Текст и перевод песни 茅原実里 - endless voyage

endless voyage

恒星の束縛さえも解いて 飛び往くの
永遠を彷徨う ことさえもね... 畏れないで

旋形のその軌道が描いた弓の弧に
番えた矢のような願い

天球儀の知り得ない闇へ射した光
届くまで手を延ばすの 終わりのない旅としても

たった一つ輝く... 愛しいこの水の惑星だって
終焉を逃れることはできないけど
人は定められた運命さえ乗り越えて
宇宙の扉、開き放った... 天を穿つ VOYAGER

流星の生まれ来る場所よりも 果てしなく
『歓喜の歌』を抱きしめて

天球儀の知り得ない闇へ宛てた手紙
返らないその谺に孤独を得るだけとしても

たった一つだけという... かけがえのない命の惑星に
終焉が訪れる前に探し出すの
人に与えられた時がもし僅かとしたって
明日(EARTH)を繋ぐ希望を求める ADVENTURE

天球儀のその先へ放った矢の行方
追いかけて手を延ばそう 終わりのない旅としても

たった一つしかない... かけがえのない命の惑星に
サヨナラを告げるその日を迎える時
人は定められた運命さえ乗り越えて
宇宙の扉、拓いていくの... 未来へと飛び往く VOYAGER

endless voyage

Unraveled from the star's tight bond, we soar through the cosmic expanse
Wandering endlessly, we shed our fears, never recoiling from the void

In the parabolic arc of our celestial trajectory,
We nock upon the string an arrow of earnest desire

Within the unknown darkness beyond the celestial sphere, our light streams
We reach out, undeterred by the prospect of an interminable journey

Even this cherished aqueous planet, glistening in its celestial solitude
Cannot evade its inevitable demise
But humankind, transcending its preordained fate,
Has breached the cosmic gateway, venturing forth upon the VOYAGER, its celestial spear piercing the heavens

From realms where meteors ignite, our voyage extends, infinite
Embracing the 'Ode to Joy'

To the unknown abyss beyond the celestial sphere, we dispatch our missive
Though its echo returns naught but a poignant solitude

On this singular and irreplaceable planet, our ephemeral existence flickers
Before the final curtain falls, we seek
Though the time granted to us may be fleeting,
We embark on an ADVENTURE, seeking hope to bridge the gap between tomorrows (EARTH)

Beyond the celestial sphere, we trace the trajectory of our arrow
We pursue it relentlessly, undeterred by the prospect of an interminable journey

On this singular and irreplaceable planet, our ephemeral existence flickers
As we face the day of our parting
Humankind, transcending its preordained fate,
Charts a course beyond the cosmic gateway, the VOYAGER soaring into the boundless future