endless voyage - 茅原実里 перевод на французский

endless voyage

恒星の束縛さえも解いて 飛び往くの
永遠を彷徨う ことさえもね... 畏れないで

旋形のその軌道が描いた弓の弧に
番えた矢のような願い

天球儀の知り得ない闇へ射した光
届くまで手を延ばすの 終わりのない旅としても

たった一つ輝く... 愛しいこの水の惑星だって
終焉を逃れることはできないけど
人は定められた運命さえ乗り越えて
宇宙の扉、開き放った... 天を穿つ VOYAGER

流星の生まれ来る場所よりも 果てしなく
『歓喜の歌』を抱きしめて

天球儀の知り得ない闇へ宛てた手紙
返らないその谺に孤独を得るだけとしても

たった一つだけという... かけがえのない命の惑星に
終焉が訪れる前に探し出すの
人に与えられた時がもし僅かとしたって
明日(EARTH)を繋ぐ希望を求める ADVENTURE

天球儀のその先へ放った矢の行方
追いかけて手を延ばそう 終わりのない旅としても

たった一つしかない... かけがえのない命の惑星に
サヨナラを告げるその日を迎える時
人は定められた運命さえ乗り越えて
宇宙の扉、拓いていくの... 未来へと飛び往く VOYAGER

voyage sans fin

Même les liens des étoiles sont brisés, je vole
Errer éternellement, même cela... n'aie pas peur

La trajectoire de la spirale a dessiné un arc de flèche
Un désir comme une flèche lancée

Lumière lancée dans les ténèbres que le globe céleste ne connaît pas
J'étendrai ma main jusqu'à ce qu'elle arrive, même si c'est un voyage sans fin

Cette seule planète d'eau, si chère... qui brille...
Elle ne peut pas échapper à sa fin, mais
Les humains ont surmonté même le destin qui leur était réservé
La porte de l'univers, ouverte... VOYAGER qui perfore les cieux

Plus loin que l'endroit où naissent les étoiles filantes
Enlacer le « Chanson de la Joie »

Une lettre adressée aux ténèbres que le globe céleste ne connaît pas
Même si la solitude est tout ce que j'obtiens dans son écho qui ne revient pas

Sur cette planète de vie unique... irremplaçable...
Je la trouverai avant que la fin n'arrive
Même si le temps accordé aux humains est bref
AVENTURE à la recherche d'espoir pour relier demain (EARTH)

La direction de la flèche lancée au-delà du globe céleste
Je la poursuis en étendant la main, même si c'est un voyage sans fin

Sur cette planète de vie unique... irremplaçable...
Le jour où nous dirons au revoir
Les humains ont surmonté même le destin qui leur était réservé
La porte de l'univers, nous l'ouvrirons... VOYAGER qui vole vers le futur