Текст и перевод песни 茅原実里 - endless voyage

endless voyage

恒星の束縛さえも解いて 飛び往くの
永遠を彷徨う ことさえもね... 畏れないで

旋形のその軌道が描いた弓の弧に
番えた矢のような願い

天球儀の知り得ない闇へ射した光
届くまで手を延ばすの 終わりのない旅としても

たった一つ輝く... 愛しいこの水の惑星だって
終焉を逃れることはできないけど
人は定められた運命さえ乗り越えて
宇宙の扉、開き放った... 天を穿つ VOYAGER

流星の生まれ来る場所よりも 果てしなく
『歓喜の歌』を抱きしめて

天球儀の知り得ない闇へ宛てた手紙
返らないその谺に孤独を得るだけとしても

たった一つだけという... かけがえのない命の惑星に
終焉が訪れる前に探し出すの
人に与えられた時がもし僅かとしたって
明日(EARTH)を繋ぐ希望を求める ADVENTURE

天球儀のその先へ放った矢の行方
追いかけて手を延ばそう 終わりのない旅としても

たった一つしかない... かけがえのない命の惑星に
サヨナラを告げるその日を迎える時
人は定められた運命さえ乗り越えて
宇宙の扉、拓いていくの... 未来へと飛び往く VOYAGER

Бесконечное путешествие

Даже связь со звездами разорвав, я устремляюсь ввысь.
Даже вечное скитание... меня не пугает.

По спиральной орбите, словно тетива лука,
Натянута стрела моего желания.

В неизвестную небесной сфере тьму луч света пущен,
И я протягиваю руку, пока он не достигнет цели, даже если это бесконечное путешествие.

Единственная сияющая... моя любимая водная планета
Не сможет избежать своего конца,
Но человек способен преодолеть даже предначертанную судьбу.
Дверь в космос распахнута... VOYAGER, пронзающий небеса.

Дальше, чем место рождения падающих звезд,
Я несу с собой «Оду к радости».

В неизвестную небесной сфере тьму отправлено письмо,
Даже если в ответ лишь одиночество от невозвращающегося эха.

На единственной... бесценной планете жизни,
Прежде чем наступит конец, я найду ответ.
Даже если человеку отмерено лишь немного времени,
Я ищу надежду, что свяжет нас с завтра (EARTH) - ADVENTURE.

Куда летит стрела, выпущенная за пределы небесной сферы,
Я буду следовать за ней, протягивая руку, даже если это бесконечное путешествие.

Единственной... бесценной планете жизни
Когда придет день прощания,
Человек преодолеет даже предначертанную судьбу.
Дверь в космос открывается... VOYAGER, устремляющийся в будущее.