mezzo forte - 茅原実里 перевод на немецкий

mezzo forte

しんと凪いだ空に手をのばす
今日がフイに遠い こんな時
そこは誰と見てた夢なのか
いつか誰かと見る未来なのか

開かれた扉さえ 逆らうような視線で
何度でも意志を問う だからこそ
踏み出したその重さ 感じられるね

瞬くように 羽ばたくように 新しい旋律が動いた
とても自然で だけど確かで 心に強く響いてる
永遠をほどいた魂のうた 約束の地へやすらぎを連れて
いつか重なるふたりの今日を 美しく奏ではじめた

まるで水の中を歩いてる
そんな不自由さを知ってるね
誰も弱くたって笑わない
声をあげてもてもかまわないの

放たれた海原は 見渡す限りの銀河
その愛が孤独なら
失った邂逅と 同じだけのめぐり逢いを

しなやかに さあ 清らかに さあ 自分という旋律をうたおう
振り向くたびに かけがえのない 軌跡が背中を押すから
瞳凝らして 耳を澄まして はりつめた細い弦の調べが
いつか絡まるふたりのフォルテ やわらかな気持ちにかわる

瞬くように 羽ばたくように 新しい旋律が動いた
とても自然で だけど確かで 心に強く響いてる
永遠をほどいた魂のうた 共鳴しあう わたしとあなたの
いつか重なるふたりのフォルテ やわらかな愛を奏でよう

mezzo forte

Ich strecke meine Hand zum still ruhenden Himmel aus
Heute scheint plötzlich fern, in solchen Momenten
War es ein Traum, den ich dort mit jemandem sah?
Oder eine Zukunft, die ich einst mit jemandem sehen werde?

Selbst der geöffneten Tür, mit einem Blick, der sich zu widersetzen scheint
Frage ich immer wieder nach meinem Willen, gerade deshalb
Kann ich das Gewicht des Schrittes spüren, den ich tat

Wie ein Blinzeln, wie Flügelschlagen, hat sich eine neue Melodie bewegt
Ganz natürlich, doch gewiss, hallt sie stark in meinem Herzen wider
Das Lied der Seele, das die Ewigkeit löste, bringt Frieden ins gelobte Land
Hat begonnen, unser beider Heute, das sich einst überschneiden wird, wunderschön zu spielen

Als würde ich durch Wasser gehen
Diese Unfreiheit kennst du doch, nicht wahr?
Niemand lacht, auch wenn du schwach bist
Es macht nichts, wenn du deine Stimme erhebst

Der freigesetzte Ozean ist eine Galaxie, soweit das Auge reicht
Wenn diese Liebe Einsamkeit ist
Begegnungen, gleichwertig den verlorenen Wiedersehen

Geschmeidig, komm, rein, komm, lass uns die Melodie namens „Ich“ singen
Denn jedes Mal, wenn ich zurückblicke, stößt mich die unersetzliche Spur voran
Die Augen fest darauf gerichtet, die Ohren gespitzt, die Melodie der gespannten, dünnen Saite
Das Forte von uns beiden, das sich einst verschlingen wird, verwandelt sich in ein sanftes Gefühl

Wie ein Blinzeln, wie Flügelschlagen, hat sich eine neue Melodie bewegt
Ganz natürlich, doch gewiss, hallt sie stark in meinem Herzen wider
Das Lied der Seele, das die Ewigkeit löste, das zwischen mir und dir mitschwingt
Das Forte von uns beiden, das sich einst überschneiden wird, lass uns eine sanfte Liebe spielen