Текст и перевод песни 茅原実里 - mezzo forte

mezzo forte

しんと凪いだ空に手をのばす
今日がフイに遠い こんな時
そこは誰と見てた夢なのか
いつか誰かと見る未来なのか

開かれた扉さえ 逆らうような視線で
何度でも意志を問う だからこそ
踏み出したその重さ 感じられるね

瞬くように 羽ばたくように 新しい旋律が動いた
とても自然で だけど確かで 心に強く響いてる
永遠をほどいた魂のうた 約束の地へやすらぎを連れて
いつか重なるふたりの今日を 美しく奏ではじめた

まるで水の中を歩いてる
そんな不自由さを知ってるね
誰も弱くたって笑わない
声をあげてもてもかまわないの

放たれた海原は 見渡す限りの銀河
その愛が孤独なら
失った邂逅と 同じだけのめぐり逢いを

しなやかに さあ 清らかに さあ 自分という旋律をうたおう
振り向くたびに かけがえのない 軌跡が背中を押すから
瞳凝らして 耳を澄まして はりつめた細い弦の調べが
いつか絡まるふたりのフォルテ やわらかな気持ちにかわる

瞬くように 羽ばたくように 新しい旋律が動いた
とても自然で だけど確かで 心に強く響いてる
永遠をほどいた魂のうた 共鳴しあう わたしとあなたの
いつか重なるふたりのフォルテ やわらかな愛を奏でよう

mezzo forte

I reach for the sky, so calm and still
Today seems so far away at times like these
Whose dream was I watching there?
Is it the future I'll see with someone someday?

Even the open door defies me with its gaze
It questions my resolve again and again, that's why
I can feel the weight of each step I take

A new melody stirs, fluttering like a hummingbird
So natural, yet so certain, resonating deeply within my soul
A song of the soul, unraveling eternity, bringing solace to the promised land
It begins to play our overlapping todays beautifully

It's like walking underwater
I understand that sense of confinement
No one will laugh at you, even if you're weak
It's okay to raise your voice

The vast ocean before me is a galaxy as far as the eye can see
If that love is loneliness
May I find as many encounters as I have lost

Gently, now, let's sing the melody of ourselves, so purely
For every time we look back, an irreplaceable path pushes us forward
My eyes fixed, my ears straining, the sound of taut strings
Our fortes will intertwine someday, turning into gentle feelings

A new melody stirs, fluttering like a hummingbird
So natural, yet so certain, resonating deeply within my soul
A song of the soul, unraveling eternity, resonating with you and me
Our fortes will overlap someday, let's play our gentle love