Текст и перевод песни 茅原実里 - mezzo forte

mezzo forte

しんと凪いだ空に手をのばす
今日がフイに遠い こんな時
そこは誰と見てた夢なのか
いつか誰かと見る未来なのか

開かれた扉さえ 逆らうような視線で
何度でも意志を問う だからこそ
踏み出したその重さ 感じられるね

瞬くように 羽ばたくように 新しい旋律が動いた
とても自然で だけど確かで 心に強く響いてる
永遠をほどいた魂のうた 約束の地へやすらぎを連れて
いつか重なるふたりの今日を 美しく奏ではじめた

まるで水の中を歩いてる
そんな不自由さを知ってるね
誰も弱くたって笑わない
声をあげてもてもかまわないの

放たれた海原は 見渡す限りの銀河
その愛が孤独なら
失った邂逅と 同じだけのめぐり逢いを

しなやかに さあ 清らかに さあ 自分という旋律をうたおう
振り向くたびに かけがえのない 軌跡が背中を押すから
瞳凝らして 耳を澄まして はりつめた細い弦の調べが
いつか絡まるふたりのフォルテ やわらかな気持ちにかわる

瞬くように 羽ばたくように 新しい旋律が動いた
とても自然で だけど確かで 心に強く響いてる
永遠をほどいた魂のうた 共鳴しあう わたしとあなたの
いつか重なるふたりのフォルテ やわらかな愛を奏でよう

mezzo forte

J’étends ma main vers le ciel calme et serein
Aujourd’hui me semble si loin, en ce moment
De quel rêve as-tu été témoin ?
S’agit-il d’un futur que nous verrons ensemble un jour ?

Même la porte ouverte me semble résister à ton regard
Tu me testes à chaque fois, c’est pour cela que
Je ressens le poids de ce pas que j’ai franchi

Comme un éclair, comme un battement d’ailes, une nouvelle mélodie s’est mise en mouvement
Si naturelle, mais pourtant si réelle, elle résonne fortement dans mon cœur
Le chant de l’âme qui a délié l’éternité, il apporte la paix sur la terre promise
J’ai commencé à jouer magnifiquement notre aujourd’hui, qui se confondra un jour avec le tien

C’est comme marcher dans l’eau
Je connais cette gêne
Même si quelqu’un est faible, il ne se moque pas
Tu peux crier si tu veux

L’océan qui s’est déchaîné est une galaxie à perte de vue
Si cet amour est solitude
Alors, autant de retrouvailles que de rencontres perdues

Avec souplesse, oui, avec pureté, oui, chantons la mélodie de notre être
Chaque fois que je me retourne, les traces irremplaçables me poussent dans le dos
Les yeux fixés, l’oreille tendue, le son des cordes tendues et fines
Un jour, notre forte, qui s’emmêle, se transformera en un sentiment doux

Comme un éclair, comme un battement d’ailes, une nouvelle mélodie s’est mise en mouvement
Si naturelle, mais pourtant si réelle, elle résonne fortement dans mon cœur
Le chant de l’âme qui a délié l’éternité, qui résonne avec moi et toi
Un jour, notre forte se confondra, chantons un amour doux