Текст и перевод песни 茅原実里 - mezzo forte

mezzo forte

しんと凪いだ空に手をのばす
今日がフイに遠い こんな時
そこは誰と見てた夢なのか
いつか誰かと見る未来なのか

開かれた扉さえ 逆らうような視線で
何度でも意志を問う だからこそ
踏み出したその重さ 感じられるね

瞬くように 羽ばたくように 新しい旋律が動いた
とても自然で だけど確かで 心に強く響いてる
永遠をほどいた魂のうた 約束の地へやすらぎを連れて
いつか重なるふたりの今日を 美しく奏ではじめた

まるで水の中を歩いてる
そんな不自由さを知ってるね
誰も弱くたって笑わない
声をあげてもてもかまわないの

放たれた海原は 見渡す限りの銀河
その愛が孤独なら
失った邂逅と 同じだけのめぐり逢いを

しなやかに さあ 清らかに さあ 自分という旋律をうたおう
振り向くたびに かけがえのない 軌跡が背中を押すから
瞳凝らして 耳を澄まして はりつめた細い弦の調べが
いつか絡まるふたりのフォルテ やわらかな気持ちにかわる

瞬くように 羽ばたくように 新しい旋律が動いた
とても自然で だけど確かで 心に強く響いてる
永遠をほどいた魂のうた 共鳴しあう わたしとあなたの
いつか重なるふたりのフォルテ やわらかな愛を奏でよう

меццо форте

Протягиваю руку к тихому, спокойному небу
Сегодняшний день вдруг кажется таким далеким
Чей это был сон, который я видела там?
Или это будущее, которое я когда-нибудь увижу с кем-то?

Даже открытая дверь встречает меня словно вопрошающим взглядом
Снова и снова проверяя мою решимость, и именно поэтому
Я чувствую вес сделанного шага

Как мгновение, как взмах крыльев, новая мелодия зазвучала
Такая естественная, но такая явная, она сильно резонирует в моем сердце
Песня души, освобожденная от вечности, несет покой в обетованную землю
И наш общий день, который когда-нибудь наступит, начинает звучать прекрасной мелодией

Как будто я иду по воде
Я знаю это чувство скованности
Никто не будет смеяться, даже если ты слаба
Можно поднять свой голос, можно кричать

Открытое море – это галактика, простирающаяся до самого горизонта
Если эта любовь – одиночество
То пусть на каждую потерянную встречу придется новая

Гибко, да, чисто, да, спой мелодию самой себя
Каждый раз, когда я оглядываюсь назад, бесценный след подталкивает меня вперед
Сосредоточив взгляд, прислушиваясь, я слышу мелодию натянутой тонкой струны
И наше общее форте, которое когда-нибудь сплетется, превратится в нежные чувства

Как мгновение, как взмах крыльев, новая мелодия зазвучала
Такая естественная, но такая явная, она сильно резонирует в моем сердце
Песня души, освобожденная от вечности, резонирует между мной и тобой
И наше общее форте, которое когда-нибудь наступит, сыграет мелодию нежной любви