sleeping terror - 茅原実里 перевод на немецкий

sleeping terror

記憶が過去を運ぶ 眠りの神は去り
薄い水色 染める薔薇色
天界の描く夜明け
心の奥に沈む 願いはそのままで
起こさぬように 泉の番人
永遠の鍵かけたよ
今が幸せだと 暗示をかけたから
自分にさえつかめないの
真実のかたちが
誰にもわからない
泣いて泣き疲れた私が 幻を視てると
やがて朝が来るわ
忘却へと戻りましょう
光が降れば香る 季節の花の声
楽しかったの？ 悲しかったの？
無邪気に咲いた恋でも
散ってしまうなんて 信じられなかった
生まれたのは夢の中で
よく似てる宮殿
誰にもこわせない
傷を傷だと受け入れずに 夢の中へ逃げて
大人になる事を
やめたいのと祈りましょう
貴方もわからない
泣いて泣き疲れた私が 幻を視てると
やっと朝が来たわ
忘却へと戻りましょう
(End)

Schlafender Schrecken

Die Erinnerung trägt die Vergangenheit, der Gott des Schlafes ist fort
Helles Wasserblau, färbendes Rosenrot
Die vom Himmel gemalte Morgendämmerung
Der Wunsch, der tief im Herzen versinkt, bleibt so, wie er ist
Damit er nicht erwacht, hat der Wächter der Quelle
Den Schlüssel der Ewigkeit angelegt
Weil ich mir eingeredet habe, jetzt glücklich zu sein
Kann selbst ich es nicht fassen
Die Form der Wahrheit
Niemand versteht sie
Dass ich, erschöpft vom Weinen, Illusionen sehe
Bald wird der Morgen kommen
Lass uns zur Vergessenheit zurückkehren
Wenn Licht fällt, duftet die Stimme der Blumen der Jahreszeit
War es schön? War es traurig?
Auch eine unschuldig erblühte Liebe
Ich konnte nicht glauben, dass sie einfach verwelken würde
Geboren wurde es in einem Traum
Ein sehr ähnlicher Palast
Niemand kann ihn zerstören
Die Wunde nicht als Wunde akzeptierend, in den Traum geflohen
Das Erwachsenwerden
Lass uns beten, dass ich es aufgeben möchte
Auch du verstehst es nicht
Dass ich, erschöpft vom Weinen, Illusionen sehe
Endlich ist der Morgen gekommen
Lass uns zur Vergessenheit zurückkehren
(Ende)