Текст и перевод песни 茅原実里 - sleeping terror

sleeping terror

記憶が過去を運ぶ 眠りの神は去り
薄い水色 染める薔薇色
天界の描く夜明け
心の奥に沈む 願いはそのままで
起こさぬように 泉の番人
永遠の鍵かけたよ
今が幸せだと 暗示をかけたから
自分にさえつかめないの
真実のかたちが
誰にもわからない
泣いて泣き疲れた私が 幻を視てると
やがて朝が来るわ
忘却へと戻りましょう
光が降れば香る 季節の花の声
楽しかったの？ 悲しかったの？
無邪気に咲いた恋でも
散ってしまうなんて 信じられなかった
生まれたのは夢の中で
よく似てる宮殿
誰にもこわせない
傷を傷だと受け入れずに 夢の中へ逃げて
大人になる事を
やめたいのと祈りましょう
貴方もわからない
泣いて泣き疲れた私が 幻を視てると
やっと朝が来たわ
忘却へと戻りましょう
(End)

terreur endormie

Le souvenir porte le passé, le dieu du sommeil s'en est allé
Une fine couleur bleue teinte de rose
L'aube peinte par le royaume céleste
Au fond de mon cœur, le souhait reste le même
Le gardien de la source, pour ne pas me réveiller
A enfermé la clé à jamais
Parce que j'ai suggéré que c'est le bonheur maintenant
Je ne peux même pas saisir moi-même
La forme de la vérité
Personne ne le sait
Moi qui ai pleuré et pleuré jusqu'à l'épuisement, je vois une illusion
Le matin viendra bientôt
Retournons à l'oubli
Quand la lumière descend, la voix des fleurs de la saison sent bon
Étais-tu heureux ? Étais-tu triste ?
Même l'amour qui a fleuri naïvement
Je ne pouvais pas croire qu'il se fanerait
Je suis née dans un rêve
Un palais qui lui ressemble beaucoup
Personne ne peut le briser
Sans accepter la blessure comme une blessure, je m'enfuis dans le rêve
Devenir adulte
Prions pour que cela cesse
Tu ne sais pas non plus
Moi qui ai pleuré et pleuré jusqu'à l'épuisement, je vois une illusion
Le matin est enfin arrivé
Retournons à l'oubli
(Fin)