tea for two - 茅原実里 перевод на немецкий

tea for two

久しぶりの電話 別れた合図でしょ?
こんな時ばっかり お互いさまだけど
窓際でひとり珈琲と、神妙な顔で
手を振るわたしに気がついて ホッとしてるの?
...しょうがない
トモダチだから いつだって 呼び出せばいいのに
トモダチだから 甘えたり 遠慮しちゃうんだ
携帯を気にするクセが抜けないのは
ミレンっていうよりも ただの習慣かな
反省会とか言いながら デジャブな内容?
ダメなパターンに惹かれてく
恋ってなんで、ケイケンじゃ ...学べない
コイビトだけど いつだって 会えるわけじゃなくて
コイビトだけど ギリギリで 遠慮しちゃうんだ
キレイサッパリ流して ゼンブアッサリ笑って
しばらくはオンナノコ遊び たのしもう
コイビトだから なにもかも 許せるわけじゃない
トモダチだから なにもかも 話せるわけじゃない
Tea for two だけど 一人より 二人が心地いい
Tea for two だから いつだって 呼び出していいよ

Tee für zwei

Ein Anruf nach langer Zeit, das Zeichen, dass du Schluss gemacht hast, oder?
Nur in solchen Zeiten... aber da sind wir uns ja ähnlich.
Allein am Fenster mit Kaffee und einem ernsten Gesicht.
Hast du bemerkt, wie ich dir winke, und bist jetzt erleichtert?
...Was soll's.
Weil wir Freunde sind, könntest du mich doch jederzeit anrufen.
Weil wir Freunde sind, ist es schwer, sich anzulehnen, und man hält sich zurück.
Dass ich die Angewohnheit nicht loswerde, aufs Handy zu achten,
ist wohl eher Gewohnheit als Wehmut.
Wir nennen es 'Aufarbeitung', aber ist es nicht wieder das gleiche Déjà-vu?
Man fühlt sich zu den falschen Mustern hingezogen.
Warum lernt man in der Liebe nicht aus Erfahrung...?
Auch wenn wir ein Paar sind, heißt das nicht, dass wir uns jederzeit sehen können.
Auch wenn wir ein Paar sind, hält man sich im letzten Moment zurück.
Alles sauber wegspülen, über alles leichthin lachen,
und eine Weile den Mädelsabend genießen.
Nur weil wir ein Paar sind, heißt das nicht, dass man alles verzeihen kann.
Nur weil wir Freunde sind, heißt das nicht, dass man über alles reden kann.
Tee für zwei, aber zu zweit ist es angenehmer als allein.
Tee für zwei, deshalb kannst du mich jederzeit anrufen.