tea for two - 茅原実里 перевод на французский

tea for two

久しぶりの電話 別れた合図でしょ?
こんな時ばっかり お互いさまだけど
窓際でひとり珈琲と、神妙な顔で
手を振るわたしに気がついて ホッとしてるの?
...しょうがない
トモダチだから いつだって 呼び出せばいいのに
トモダチだから 甘えたり 遠慮しちゃうんだ
携帯を気にするクセが抜けないのは
ミレンっていうよりも ただの習慣かな
反省会とか言いながら デジャブな内容?
ダメなパターンに惹かれてく
恋ってなんで、ケイケンじゃ ...学べない
コイビトだけど いつだって 会えるわけじゃなくて
コイビトだけど ギリギリで 遠慮しちゃうんだ
キレイサッパリ流して ゼンブアッサリ笑って
しばらくはオンナノコ遊び たのしもう
コイビトだから なにもかも 許せるわけじゃない
トモダチだから なにもかも 話せるわけじゃない
Tea for two だけど 一人より 二人が心地いい
Tea for two だから いつだって 呼び出していいよ

tea for two

Un appel après longtemps, c'est le signe d'une séparation, n'est-ce pas ?
C'est toujours comme ça, on est dans le même bateau.
Je suis assise près de la fenêtre, un café à la main, et je fais la moue.
Tu as remarqué que je te faisais signe de la main ? Tu es rassuré ?
...C'est comme ça.
On est amies, tu peux m'appeler quand tu veux.
On est amies, je me sens mal à l'aise pour te demander des choses ou pour me montrer faible.
Je n'arrive pas à perdre l'habitude de regarder mon téléphone.
C'est plus une habitude qu'une vraie peur, tu vois.
On se fait un debriefing, mais c'est toujours la même histoire.
Je suis attirée par les schémas négatifs.
L'amour, c'est comme ça... On ne peut pas apprendre de l'expérience.
On est en couple, mais on ne peut pas se voir tout le temps.
On est en couple, mais je me sens mal à l'aise pour te demander des choses ou pour me montrer faible.
J'oublie tout ça, je rigole de tout, je fais comme si de rien n'était.
Pendant un moment, je vais m'amuser comme une fille.
On est en couple, mais je ne suis pas obligée de tout pardonner.
On est amies, mais je ne suis pas obligée de te raconter tout.
Le thé pour deux, c'est plus agréable à deux que tout seul.
Le thé pour deux, tu peux m'appeler quand tu veux.