Текст и перевод песни 茅原実里 - too late? not late...

too late? not late...

いまあなたの腕 心のなかへ
とびこんでもいいの？ too late?

本当の想いは 身体中駆けめぐり
いとしさに灼かれてうろたえる

人形だわ 恋だなんて言えない頃は
目覚めかけてる
私の熱い 自然なすがた

いまあなたの腕 心のなかへ
とびこんでもいいですか？
まだ羽が濡れて生まれたばかり
動けない蝶々だけど
きっと驚くほど飛べるのでしょう
私だけの真実は
この胸の奧に隠されてるよ
探したいの 待っててね

初めて気づいた 守られて来たことに
さりげないその手が嬉しいよ

人形には 戻れないといつか叫んでた
動き始める
私の為に ください勇気

ただ愛し合って 漂うよりも
ちがう絆求めてる
ほら羽も空に憧れてたの
あなたが見つけてくれた
もう閉じこめない閉じこもらない
新しい自分がいる
ずっと触れていたい感じながらも
怯えている なぜだろう

いまあなたの腕 心のなかへ
とびこんでもいいですか？
まだ羽が濡れて生まれたばかり
動けない蝶々だけど
きっと驚くほど飛べるのでしょう
私だけの真実は
この胸の奧に隱されてるよ
探したいの 待っててね

too late? not late...

Now, in your arms, in my heart
Can I jump in? Is it too late?

My true feelings are coursing through my body
Scorched by the pain, I'm floundering

When I was a doll, I couldn't say I was in love
Now I'm waking up
My own natural, raw form

Now, in your arms, in my heart
Can I jump in?
My wings are still wet, I'm newborn
I'm a butterfly that can't fly
But I know I can reach towards the sky
My own truth
Is hidden deep in my chest
I want to find it, please be patient

For the first time, I realized you've protected me
Your tender hand makes me so glad

I used to cry out that I'd never go back to being a doll
Now I'm in motion
Please give me courage, for my sake

I want more than just drifting along, being in love
I seek a different bond
Look, my wings have found their place
You helped me find my way
I won't lock myself in anymore
A new me has been set free
I want to stay in your arms forever
But I'm still afraid

Now, in your arms, in my heart
Can I jump in?
My wings are still wet, I'm newborn
I'm a butterfly that can't fly
But I know I can reach towards the sky
My own truth
Is hidden deep in my chest
I want to find it, please be patient