Текст и перевод песни 茅原実里 - あなたの声が聴きたくて

あなたの声が聴きたくて

あなたの声をもっと 近くで聴きたくって

ふと気がつけばいつも、想像してしまってる
音楽とか、洋服とか、あなたの好みを
仕事は忙しいかな？休みの日はどうするの？
毎日がどんな風に過ぎていくか気になってる

メルアドもI don′t know... SNSもI don't know
だからってもうダメ、我慢出来ないの
話をしたいよ、ねぇ、ねぇ、今すぐに！

高まるこの想いが、心のベルを鳴らす
あなたのコトをもっと、知りたいって気持ちがとまらない

いきなり話しかけちゃ、きっと変に思われちゃう
でもそれじゃ、きっかけなんて何時になっても訪れない

電話に出なきゃI′m in blue 既読スルーでもI'm in blue
落ち込む理由が増えるだけかな...
嫌われたくない、ねぇ、ねぇ、どうしよう？

それでもこの想いは、心のベルを鳴らす
わたしのこともっと、知ってほしくってたまらない
こんなに怖いのに、なぜかワクワクしてる
話をしてみたいな すぐそばで声を聴かせて
あなたの声を聴かせて

カフェテラス... 3PM、いつもの席... You're sitting
隣の席があいていました
勇気をださなきゃ、ねぇ、ねぇ、今すぐに！

高まるこの想いが、心のベルを鳴らす
あなたのコトをもっと、知りたいって気持ちがとまらない
想像してた毎日をどんな風に過ごしてるの？
たくさん話したいな すぐそばで声を聴かせて
あなたの声を聴かせて... 聴かせて！

J'ai tellement envie d'entendre ta voix

J'ai tellement envie d'entendre ta voix, plus près de moi

Je me rends compte que je t'imagine toujours,
La musique que tu aimes, les vêtements que tu portes, tes goûts…
Est-ce que tu es très occupé au travail ? Que fais-tu les jours de repos ?
Je me demande comment se passent tes journées.

Je ne connais pas ton adresse mail… Je ne te suis pas sur les réseaux sociaux…
Mais je ne peux plus me retenir, je ne peux plus attendre.
J'ai envie de parler avec toi, s'il te plaît, s'il te plaît, maintenant !

Ce désir qui monte en moi, fait sonner la cloche dans mon cœur.
Je ne peux pas m'empêcher de vouloir en savoir plus sur toi.

Si je te parle comme ça d'un coup, tu vas sûrement penser que je suis bizarre.
Mais sans ça, jamais je n'aurai une chance de faire le premier pas.

Si tu ne réponds pas au téléphone, je suis triste. Si tu ne lis pas mes messages, je suis triste.
Est-ce que ça ne fait qu'augmenter les raisons de me sentir mal…
Je n'ai pas envie que tu me trouves déplaisante, s'il te plaît, s'il te plaît, que faire ?

Malgré tout, ce désir fait sonner la cloche dans mon cœur.
J'ai tellement envie que tu me connaisses mieux.
Même si j'ai peur, je me sens excitée.
J'aimerais tellement te parler, entendre ta voix à côté de moi.
J'aimerais tellement entendre ta voix.

La terrasse du café… 3 PM, à la table habituelle… Tu es assis…
La table à côté de toi est libre.
Il faut que je fasse preuve de courage, s'il te plaît, s'il te plaît, maintenant !

Ce désir qui monte en moi, fait sonner la cloche dans mon cœur.
Je ne peux pas m'empêcher de vouloir en savoir plus sur toi.
Comment imagines-tu tes journées ?
J'ai tellement de choses à te dire, entendre ta voix à côté de moi.
J'aimerais tellement entendre ta voix… Entendre ta voix !