Текст и перевод песни 茅原実里 - あなたの好きなわたしで

あなたの好きなわたしで

幼い心がまた 不確かさだけ数えるの
離れていてもあなたを 感じていたいだけなのに

会えばすぐに大丈夫 わかってる、大丈夫
困らせたくなんてない
きっとこんな瞬間も 遠くからあなたは
わたしを抱きしめているはず

揺れる想い 消せない波のように
不安な恋の行方が さらわれてしまいそうで
もっと強い絆でつながれたら...
あなたが好きだと言ったわたしを
なくしてしまう その前に

ふたりで話す時は たのしくなれる思い出も
ひとりになった途端に 切なさを呼び覚ますの

会えなくても大丈夫 嘘つきな強がり
見抜いてくれますように
だけどそんな自分が 悲しくて悔しい
弱さで引き止めたくはない

募る想い 孤独な夜の海に
負けそうになる心が 明日さえ探せなくて
もっと強くこの恋を信じたい...
真っ直ぐな気持ちだけで
見つめかえせるわたしで いたいから

苦しいなんて顔は見せないように
笑顔だけを焼きつけられるように
優しい朝のなかで会いたいの
ずっと... これからも

揺れる想い 消せない波が今日も
不安な恋を心を のみこんでしまうけれど
もっと強くこの恋を信じたい...
真っ直ぐな気持ちだけで
見つめかえせるわたしで

La moi que tu aimes

Mon cœur d'enfant compte encore seulement les incertitudes
Même si nous sommes loin l'un de l'autre, je veux juste te sentir

Quand je te vois, tout va bien, je sais, tout va bien
Je ne veux pas te causer de soucis
Sûrement que dans ces moments, tu es là-bas, au loin,
à me serrer dans tes bras

Mes sentiments vacillants, comme des vagues que je ne peux pas effacer
J'ai peur que le destin de notre amour ne me soit enlevé
J'aimerais que nous soyons liés par un lien plus fort...
Avant que je ne perde la moi qui t'a dit "je t'aime"
Avant que cela n'arrive

Quand nous parlons ensemble, ce sont des souvenirs joyeux qui reviennent
Dès que je suis seule, la mélancolie me rappelle

Ce n'est pas grave si nous ne nous voyons pas, c'est une bravade mensongère
J'espère que tu la perceras
Mais c'est tellement triste et frustrant d'être comme ça
Je ne veux pas te retenir par ma faiblesse

Mes sentiments grandissants, comme la mer d'une nuit solitaire
Mon cœur est sur le point de perdre espoir, il ne peut même pas chercher le lendemain
Je veux tellement croire en cet amour...
Avec seulement un cœur pur
Je veux être la moi qui peut te regarder dans les yeux

Je ne veux pas te montrer mon visage de douleur
Comme si je voulais seulement t'imprimer un sourire
Je veux te voir dans un matin doux
Toujours... pour toujours

Mes sentiments vacillants, les vagues que je ne peux pas effacer sont là aujourd'hui aussi
Cet amour incertain engloutit mon cœur
Je veux tellement croire en cet amour...
Avec seulement un cœur pur
Je veux être la moi qui peut te regarder dans les yeux