この世界のモノでこの世界の者でない - 茅原実里 перевод на немецкий

この世界のモノでこの世界の者でない

ヒトはどうして泣くの‥?

心なんて単なる空き箱
感情は用意されている訳じゃない
空っぽの水槽の中 水を注ぐのは今
その核心にはまだ余白があるけど

背中に繋がれた無数のファクター解き放て
手のひらで遊んだミニチュアな楽園を捨て
感受性潰す マジョリティばかりが
横たわる世界の中で
最初に躓き 最初に戦う
そんなヒトになる

私はヒトではないからこそ
崇高な夢を絶え間なく見れるのか
肌色の下に眠るメタリックな壁に
落書きのように残されてきたもの

背中に繋がれた無数のノイズが奪うもの
白い鳥が鳴いて 不自然に飛び立つ朝
この黒い髪がプレスされるなら
向こう側で壊れたいよ
衝動以上のリアリティ以上の
感情移入したい

この世界のモノでこの世界の者でない
わたしが誰でも
生きているのではなく生かされているだけ
この瞳は支配されない

背中に繋がれた無数のファクター解き放て
手のひらで遊んだミニチュアな楽園を捨て
感受性潰す マジョリティばかりが
横たわる世界の中で
最初に躓き 最初に戦う
そんなヒトになる

ヒトが泣くのがわかった...

Ein Ding dieser Welt, und doch kein Wesen dieser Welt

Warum weinen Menschen...?

Das Herz ist doch nur eine leere Kiste.
Gefühle sind nicht etwas, das vorbereitet wird.
In das leere Aquarium, jetzt gieße ich Wasser hinein.
Aber in seinem Kern ist noch leerer Raum.

Befreie die unzähligen Faktoren, die an meinen Rücken gebunden sind!
Wirf das Miniaturparadies weg, mit dem ich in meiner Handfläche spielte!
In einer Welt, in der nur die Mehrheit daliegt,
die die Empfindsamkeit zerquetscht,
werde ich solch ein Mensch sein,
der zuerst stolpert, der zuerst kämpft.

Kann ich gerade weil ich kein Mensch bin,
vielleicht unaufhörlich erhabene Träume sehen?
Auf der metallischen Wand, die unter der Hautfarbe schläft,
sind Dinge wie Graffiti hinterlassen worden.

Was das unzählige Rauschen, das an meinen Rücken gebunden ist, raubt...
Ein Morgen, an dem ein weißer Vogel schreit und unnatürlich davonfliegt.
Wenn dieses schwarze Haar gepresst wird,
dann will ich auf der anderen Seite zerbrechen.
Mehr als ein Impuls, mehr als die Realität,
will ich mich einfühlen.

Ein Ding dieser Welt, und doch kein Wesen dieser Welt.
Wer auch immer ich bin,
ich lebe nicht, ich werde nur am Leben erhalten.
Diese Augen lassen sich nicht beherrschen.

Befreie die unzähligen Faktoren, die an meinen Rücken gebunden sind!
Wirf das Miniaturparadies weg, mit dem ich in meiner Handfläche spielte!
In einer Welt, in der nur die Mehrheit daliegt,
die die Empfindsamkeit zerquetscht,
werde ich solch ein Mensch sein,
der zuerst stolpert, der zuerst kämpft.

Ich habe verstanden, warum Menschen weinen...