この世界のモノでこの世界の者でない - 茅原実里 перевод на французский

この世界のモノでこの世界の者でない

ヒトはどうして泣くの‥?

心なんて単なる空き箱
感情は用意されている訳じゃない
空っぽの水槽の中 水を注ぐのは今
その核心にはまだ余白があるけど

背中に繋がれた無数のファクター解き放て
手のひらで遊んだミニチュアな楽園を捨て
感受性潰す マジョリティばかりが
横たわる世界の中で
最初に躓き 最初に戦う
そんなヒトになる

私はヒトではないからこそ
崇高な夢を絶え間なく見れるのか
肌色の下に眠るメタリックな壁に
落書きのように残されてきたもの

背中に繋がれた無数のノイズが奪うもの
白い鳥が鳴いて 不自然に飛び立つ朝
この黒い髪がプレスされるなら
向こう側で壊れたいよ
衝動以上のリアリティ以上の
感情移入したい

この世界のモノでこの世界の者でない
わたしが誰でも
生きているのではなく生かされているだけ
この瞳は支配されない

背中に繋がれた無数のファクター解き放て
手のひらで遊んだミニチュアな楽園を捨て
感受性潰す マジョリティばかりが
横たわる世界の中で
最初に躓き 最初に戦う
そんなヒトになる

ヒトが泣くのがわかった...

Ce qui est de ce monde, mais n'est pas de ce monde

Pourquoi les humains pleurent-ils...?

Le cœur n'est qu'une boîte vide
Les émotions ne sont pas préétablies
Dans le réservoir vide, l'eau est versée maintenant
Il y a encore de l'espace dans son cœur, mais

Libère les innombrables facteurs qui te sont attachés au dos
Abandonne le paradis miniature que tu as joué dans ta paume
La majorité étouffe la sensibilité
Dans le monde qui s'étend
Le premier à trébucher, le premier à se battre
Deviens un tel humain

Parce que je ne suis pas humaine
Puis-je poursuivre un rêve sublime sans cesse?
Sur le mur métallique qui dort sous la peau
Ce qui a été laissé comme un graffiti

Les innombrables bruits qui te sont attachés au dos prennent ce qui est à toi
Le matin, l'oiseau blanc chante et décolle de façon anormale
Si ces cheveux noirs sont pressés
Je veux me briser de l'autre côté
Plus qu'une impulsion, plus qu'une réalité
Je veux m'identifier

Ce qui est de ce monde, mais n'est pas de ce monde
Je ne suis personne
Je ne vis pas, mais je suis maintenue en vie
Ces yeux ne sont pas contrôlés

Libère les innombrables facteurs qui te sont attachés au dos
Abandonne le paradis miniature que tu as joué dans ta paume
La majorité étouffe la sensibilité
Dans le monde qui s'étend
Le premier à trébucher, le premier à se battre
Deviens un tel humain

Je comprends pourquoi les humains pleurent...