Текст и перевод песни 茅原実里 - この世界のモノでこの世界の者でない

この世界のモノでこの世界の者でない

ヒトはどうして泣くの‥?

心なんて単なる空き箱
感情は用意されている訳じゃない
空っぽの水槽の中 水を注ぐのは今
その核心にはまだ余白があるけど

背中に繋がれた無数のファクター解き放て
手のひらで遊んだミニチュアな楽園を捨て
感受性潰す マジョリティばかりが
横たわる世界の中で
最初に躓き 最初に戦う
そんなヒトになる

私はヒトではないからこそ
崇高な夢を絶え間なく見れるのか
肌色の下に眠るメタリックな壁に
落書きのように残されてきたもの

背中に繋がれた無数のノイズが奪うもの
白い鳥が鳴いて 不自然に飛び立つ朝
この黒い髪がプレスされるなら
向こう側で壊れたいよ
衝動以上のリアリティ以上の
感情移入したい

この世界のモノでこの世界の者でない
わたしが誰でも
生きているのではなく生かされているだけ
この瞳は支配されない

背中に繋がれた無数のファクター解き放て
手のひらで遊んだミニチュアな楽園を捨て
感受性潰す マジョリティばかりが
横たわる世界の中で
最初に躓き 最初に戦う
そんなヒトになる

ヒトが泣くのがわかった...

Не от мира сего, хоть и из него

Почему люди плачут?...

Сердце — всего лишь пустая коробка,
Чувства не вложены с самого начала.
Пустой аквариум, вода льётся сейчас,
В его сути ещё есть пробелы.

Освободи бесчисленные факторы, связанные с твоей спиной,
Отбрось миниатюрный рай, в котором играла на ладони.
В мире, полном большинства, подавляющего чувства,
В этом распростёртом мире
Первой споткнусь и первой вступлю в бой,
Такой я стану.

Может, именно потому, что я не человек,
Я могу видеть непрерывно возвышенные сны?
На металлической стене, спящей под кожей,
Остались, словно граффити, следы прошлого.

Бесчисленные шумы, связанные с твоей спиной, отнимают что-то,
Белая птица кричит и неестественно взлетает утром.
Если эти чёрные волосы будут сжаты,
Я хочу сломаться по ту сторону.
Больше, чем импульс, реальнее, чем реальность,
Хочу сопереживать.

Не от мира сего, хоть и из него,
Кто бы я ни была,
Я не живу, а лишь существую.
Эти глаза не будут подчинены.

Освободи бесчисленные факторы, связанные с твоей спиной,
Отбрось миниатюрный рай, в котором играла на ладони.
В мире, полном большинства, подавляющего чувства,
В этом распростёртом мире
Первой споткнусь и первой вступлю в бой,
Такой я стану.

Я поняла, почему люди плачут...