Текст и перевод песни 茅原実里 - この世界は僕らを待っていた

この世界は僕らを待っていた

舞い上がれ!
夢の果てに未来があるさ
この世界は僕らを待っていた

あふれ出す本当の願い
想いのままに進もう
君とならどこまでも行ける
駆け抜けるよ 心は自由

求める力 僕のなかにあるのを
教えてくれたのは君の微笑み

舞い上がれ!
輝きへと近づいてみせる
希望が燃える大空
いつか見た夢の果てに未来があるさ
この世界は僕らを待っていた

忘れない純粋な気持ち
望みを胸に抱きしめ
君の目が真実を語る
離れないと頷いてた

強くなれるさ 優しくなれたらもっと
わかった気がするよ君の勇気で

止められない!
熱い翼 遠くへと飛ぶよ
希望が照らす明日へ
ともに見た夢のかけら大きくなれ
この世界を僕らは追いかける
美しい世界を(新しい未来を)
目指す僕は自由に(宙の彼方へ)

渦巻く光の地図を広げ
大声で呼ぶんだ 幸せの星

舞い上がれ!
輝きへと近づいてみせる
希望が燃える大空
いつか見た夢の果てに未来があるさ
この世界は僕らを待っていた

Ce monde nous attendait

Envole-toi !
Le futur est au bout de ton rêve.
Ce monde nous attendait.

Mon véritable désir déborde,
avançons comme nos cœurs le souhaitent.
Avec toi, je peux aller où je veux.
On fonce, mon cœur est libre.

La force que je cherche est en moi.
C'est ton sourire qui me l'a appris.

Envole-toi !
Je vais t'approcher de la lumière.
Le ciel est en feu d'espoir.
Le futur est au bout du rêve que j'ai vu un jour.
Ce monde nous attendait.

Ne perds pas ton cœur pur.
Embrasse ton espoir.
Tes yeux disent la vérité.
Tu as hoché la tête en disant que tu ne me quitterais pas.

Je deviens forte, et encore plus douce.
Je le comprends grâce à ton courage.

Je ne peux pas m'arrêter !
Mes ailes brûlantes s'envolent vers le lointain.
L'espoir éclaire le demain.
Les fragments du rêve que nous avons vu ensemble deviennent plus grands.
On poursuit ce monde.
Un beau monde (un nouvel avenir).
Je vise le lointain (au-delà du ciel).

J'étends la carte du tourbillon lumineux.
J'appelle à haute voix l'étoile du bonheur.

Envole-toi !
Je vais t'approcher de la lumière.
Le ciel est en feu d'espoir.
Le futur est au bout du rêve que j'ai vu un jour.
Ce monde nous attendait.