そのとき僕は髪飾りを買う - 茅原実里 перевод на немецкий

そのとき僕は髪飾りを買う

君が落とした 髪飾り
渡せないままだった
ドレスが似合う
ただひとことが言えなくて
次々に誘われ廻る
ダンスの中 光る 月の欠片が舞い降りた
静かな輝き
笑っていたね
ならいいんだよ
おとなしい君がヒロイン
今宵の美しさを刻み込む 大切な場所へと
笑ってほしい
さみしい心を僕だけが知ってると思う
それが何?
自分が情けないと少し落ち込むんだ
眠れないから 歩こうか
紙ふぶき踏みながら
いつもの服じゃ
祭りの気分味わえず
街あかり歌声残り
エールを飲む 皆よ きっと楽しんだのだろう
星が瞬いた
あしたも君は
笑っていてよ
はしゃいでる顔が見たい
朝まで独りきりで繰り返す 残像の切れ端
自分もいつか
誇れるような大人になって申し込もう
一番と最後に
踊る為にもっと生きてみたい
花の模様が きらきら跳ねれば
揺れる髪が眩しくて
あしたも君は
笑っていてよ
はしゃいでる顔でいてよ
今宵の美しさに おとなしい君だってヒロイン
自分もいつか
誇れるような大人になって申し込もう
一番と最後に
踊る為にもっと生きてみたい

Dann kaufe ich den Haarschmuck

Der Haarschmuck, den du fallen gelassen hast
Ich konnte ihn dir nicht zurückgeben
Das Kleid steht dir gut
Nur ein einziges Wort konnte ich nicht sagen
Zum Tanz gebeten, einer nach dem anderen, drehst du dich
Im Tanz leuchtend, tanzten Splitter des Mondes herab
Ein stiller Glanz
Du hast gelächelt, nicht wahr?
Dann ist es ja gut
Du, die Ruhige, bist die Heldin
Die Schönheit dieser Nacht präge ich mir tief ein
Ich möchte, dass du lachst
Ich glaube, nur ich kenne dein einsames Herz
Was soll's?
Ich bin etwas niedergeschlagen, weil ich mich so erbärmlich fühle
Da ich nicht schlafen kann, gehe ich wohl spazieren
Während ich auf Konfetti trete
In meiner Alltagskleidung
Kann ich die Feststimmung nicht genießen
Straßenlaternen, nachklingender Gesang
Ihr alle, die ihr Ale trinkt, hattet sicher Spaß
Die Sterne funkelten
Auch morgen, du
Sollst du bitte lächeln
Ich will dein ausgelassenes Gesicht sehen
Bis zum Morgen wiederhole ich allein Fetzen von Nachbildern
Eines Tages werde auch ich
Ein Erwachsener sein, auf den ich stolz bin, und dich bitten
Für den ersten und den letzten
Tanz – dafür will ich intensiver leben
Wenn das Blumenmuster funkelt und tanzt
Ist dein wehendes Haar blendend
Auch morgen, du
Sollst du bitte lächeln
Behalte dein ausgelassenes Gesicht
Mit der Schönheit dieser Nacht bist selbst du, die Ruhige, die Heldin
Eines Tages werde auch ich
Ein Erwachsener sein, auf den ich stolz bin, und dich bitten
Für den ersten und den letzten
Tanz – dafür will ich intensiver leben