ひとひらの願い - 茅原実里 перевод на немецкий

ひとひらの願い

羽ばたいた君の夢が どうか叶うように...
何よりもそう大切な ひとひらの願い
気づけばもうこんな季節 慌ただしく過ごす日々が
「当たり前」なんて決して思わない
七色の笑顔を乗せて 走る列車見つめていた
あの頃の私がいるから
誰のものでもない 選んだこの人生で
出逢った奇跡がくれた宝物は かけがえのないもの
遠い空見つめながら この手を伸ばして
「強くなる」 約束したね 守りたい夢に
人は誰も迷いながら 自分の星見つけるだろう
痛みさえも力に変えて
どんな時も君が 笑ってくれるから
遠回りしても 笑顔を忘れずに 乗り越えてこれたよ
伝えたい言葉溢れ 君に逢いたくて
頼りない小さな翼 大きく広げた
いつの日か君の夢が 私の夢だと
気がついたその瞬間に 強くなれたんだ
今は見えない未来 どこまで飛べるのだろうか?
あの日の約束はまだ 消えない忘れないずっと
Ah... 一人きり歩きながら 零れた涙にも
意味があるよ だから此処へ たどり着いたから
ひとひらの願い込めて 君に届くように
ありったけの想いのせて 私は唄うよ
羽ばたいた君の夢が 輝きますように
いつの日もそういつの日も 願っているから
Lalala...
Lalala...

Ein zarter Wunsch

Möge dein Traum, der Flügel bekam, in Erfüllung gehen...
Mehr als alles andere, ja, dieser so kostbare, zarte Wunsch.
Wenn ich es bemerke, ist schon wieder diese Jahreszeit; die Tage, die ich hektisch verbringe,
werde ich niemals für „selbstverständlich“ halten.
Ich blickte auf den Zug, der mit einem regenbogenfarbenen Lächeln fuhr;
denn mein damaliges Ich ist hier.
In diesem Leben, das niemandem gehört, das ich gewählt habe,
sind die Schätze, die mir die begegneten Wunder schenkten, unersetzlich.
Während ich in den fernen Himmel blicke, strecke ich diese Hand aus.
„Ich werde stark sein“, versprach ich dir, für den Traum, den ich beschützen will.
Jeder Mensch wird wohl, während er umherirrt, seinen eigenen Stern finden,
selbst Schmerz in Stärke verwandelnd.
Weil du jederzeit für mich lächelst,
auch wenn es ein Umweg war, konnte ich es überwinden, ohne mein Lächeln zu vergessen.
Worte, die ich dir sagen möchte, sprudeln über, ich sehne mich danach, dich zu treffen.
Meine unzuverlässigen, kleinen Flügel habe ich weit ausgebreitet.
Eines Tages, als ich erkannte, dass dein Traum mein Traum ist,
in dem Moment, als mir das klar wurde, konnte ich stark werden.
Wie weit werde ich wohl in die Zukunft fliegen können, die jetzt noch unsichtbar ist?
Das Versprechen jenes Tages ist noch nicht verblasst, ich werde es niemals vergessen, für immer.
Ah... Auch in den Tränen, die vergossen wurden, als ich ganz allein ging,
liegt eine Bedeutung, deshalb bin ich hier angekommen.
Mit einem zarten Wunsch erfüllt, damit er dich erreicht,
lade ich all meine Gefühle darauf und singe für dich.
Möge dein Traum, der Flügel bekam, erstrahlen.
Denn ich wünsche es mir jeden Tag, ja, jeden einzelnen Tag.
Lalala...
Lalala...