みちしるべ - 茅原実里 перевод на немецкий

みちしるべ

あなたの声が道しるべ

一羽の鳥が 鳴いている
名前のない空に わたしを探して

優しさで編み続けた
ゆりかごで明日へいこう
晴れの日も雨の日にも
あなたを守るために

かけがえのない宝物
名前のない花は 静かに眠るよ

色なき風が 呼んでいる
希う故郷 懐かしい香り

遠く幼い記憶は
陽だまりのようなぬくもり
泡沫の夢から覚め
孤独が'ひとり'と知った

授けられた翼を 羽ばたかせて
飛ぶことをやめないと約束しよう
ひとりじゃない
願いはひとつだけ あなたの幸せ

優しさで編み続けた
ゆりかごで明日をいこう
晴れの日も雨の日にも
「愛してる」を伝えて...
この街に生まれたのは
あなたと巡り逢うため
この街に生まれたから
あなたに巡り逢えた

一羽の鳥が 飛んでいく
名前のない空に 明日を探して

Wegweiser

Deine Stimme ist mein Wegweiser

Ein einzelner Vogel singt
Am namenlosen Himmel, nach mir suchend

Mit Zärtlichkeit weitergewoben
Lass uns in dieser Wiege dem Morgen entgegengehen
An sonnigen wie an Regentagen
Um dich zu beschützen

Ein unersetzlicher Schatz
Die namenlose Blume schläft still

Ein farbloser Wind ruft
Die ersehnte Heimat, ein vertrauter Duft

Ferne, kindliche Erinnerungen
Sind wie die Wärme des Sonnenscheins
Aus einem flüchtigen Traum erwacht
Lernte ich, dass Einsamkeit 'allein' bedeutet

Die mir verliehenen Flügel ausbreitend
Lass uns versprechen, nie mit dem Fliegen aufzuhören
Du bist nicht allein
Mein Wunsch ist nur einer: Dein Glück

Mit Zärtlichkeit weitergewoben
Lass uns in dieser Wiege dem Morgen entgegengehen
An sonnigen wie an Regentagen
Dir sagen „Ich liebe dich“...
Ich wurde in dieser Stadt geboren,
Um dir zu begegnen
Weil ich in dieser Stadt geboren wurde,
Konnte ich dir begegnen

Ein einzelner Vogel fliegt davon
Am namenlosen Himmel, das Morgen suchend