サクラピアス - 茅原実里 перевод на немецкий

サクラピアス

桜に照らされ 水にはねる溜息は
泳いで昔の夢に還る

あの時どうしても言えなかった
許したいから 許せないと
それがひとの弱さ?

宴に舞う花びら
愛は秘密の落とし物
なくしてから気づくよ
ただの奇跡だった だから消えない

氷の化石を 不意に溶かす危うさに
ときめく自分が苦しいだけ

心を閉じたのは貴方のせい
忘れたいのに 忘れるため
いつも繰り返すの?

耳元刺す波風
愛の言葉を真似た音
ちらしてさえ残るよ
つねに季節がまた まよい咲かせる

あの時どうしても言えなかった
許したいから 許せないと
それがひとの弱さ?

宴に舞う花びら
愛は秘密の落とし物
なくしてから気づくよ
ただの奇跡だった

耳元刺す波風
愛の言葉を真似た音
ちらしてさえ残るよ
つねに季節がまた まよい咲かせる

Kirschblüten-Piercing

Von Kirschblüten beschienen, auf dem Wasser tanzende Seufzer,
schwimmen zurück zu Träumen von einst.

Was ich dir damals einfach nicht sagen konnte,
dass ich nicht vergeben kann, gerade weil ich vergeben will.
Ist das menschliche Schwäche?

Im Festrausch tanzende Blütenblätter,
Liebe ist ein heimlich verlorener Schatz.
Erst wenn man ihn verloren hat, bemerkt man es –
es war nur ein Wunder, deshalb verschwindet es nicht.

In der Gefahr, das Eis-Fossil unvermittelt aufzutauen,
schmerzt es nur mich, dass mein Herz dabei klopft.

Dass ich mein Herz verschloss, ist deine Schuld.
Obwohl ich vergessen will, um zu vergessen –
muss sich das immer wiederholen?

Meeresbrise, die ins Ohr sticht,
ein Klang, der Worte der Liebe nachahmte.
Selbst wenn er zerstreut wird, bleibt er zurück.
Stets lässt die Jahreszeit es erneut zögernd erblühen.

Was ich dir damals einfach nicht sagen konnte,
dass ich nicht vergeben kann, gerade weil ich vergeben will.
Ist das menschliche Schwäche?

Im Festrausch tanzende Blütenblätter,
Liebe ist ein heimlich verlorener Schatz.
Erst wenn man ihn verloren hat, bemerkt man es –
es war nur ein Wunder.

Meeresbrise, die ins Ohr sticht,
ein Klang, der Worte der Liebe nachahmte.
Selbst wenn er zerstreut wird, bleibt er zurück.
Stets lässt die Jahreszeit es erneut zögernd erblühen.