サクラピアス - 茅原実里 перевод на английский

サクラピアス

桜に照らされ 水にはねる溜息は
泳いで昔の夢に還る

あの時どうしても言えなかった
許したいから 許せないと
それがひとの弱さ?

宴に舞う花びら
愛は秘密の落とし物
なくしてから気づくよ
ただの奇跡だった だから消えない

氷の化石を 不意に溶かす危うさに
ときめく自分が苦しいだけ

心を閉じたのは貴方のせい
忘れたいのに 忘れるため
いつも繰り返すの?

耳元刺す波風
愛の言葉を真似た音
ちらしてさえ残るよ
つねに季節がまた まよい咲かせる

あの時どうしても言えなかった
許したいから 許せないと
それがひとの弱さ?

宴に舞う花びら
愛は秘密の落とし物
なくしてから気づくよ
ただの奇跡だった

耳元刺す波風
愛の言葉を真似た音
ちらしてさえ残るよ
つねに季節がまた まよい咲かせる

Sakura Earrings

My sigh, lit by the cherry blossoms and skipping off the water
Returns me to the dreams of my past

I couldn't bring myself to tell you then
I want to forgive you, but I can't
Is that just human weakness?

Flower petals dance at the feast
Love is a secret thing you lose
And only realize when it's gone
That it was just a miracle, and that's why it won't fade

I'm shaken by the danger of melting the ice fossils
That my heart aches only when I face it

I shut down my heart because of you
I want to forget, but to forget
Must I always repeat?

The sound of the wind and waves stings my ears
A noise that mimics the words of love
Even if you distract me, it still remains
And the season keeps confusing me with its blossoming

I couldn't bring myself to tell you then
I want to forgive you, but I can't
Is that just human weakness?

Flower petals dance at the feast
Love is a secret thing you lose
And only realize when it's gone
That it was just a miracle

The sound of the wind and waves stings my ears
A noise that mimics the words of love
Even if you distract me, it still remains
And the season keeps confusing me with its blossoming