Текст и перевод песни 茅原実里 - ステラステージ

ステラステージ

耳をすます星のささやく声
懐かしい響きは昔のママでしょう?
今は離れて会えない人たちが
瑠璃色にきらめいて話しかけてくれる
うなずいたとたん 涙がこぼれたんだ
今日は少し弱気だったかな
ねぇ、晴れた日はたのしみな星空で
待ち合わせして たくさんお喋りしようね
朝が来るまで 賑やかなステージが
わたしの空を包んで そっと励ましてくれてる
歌いながら時間旅行しよう
メロディが知ってる色んな思い出
一番星を並んで探したね
どれもキレイだよって君ははにかんでた
昨日しあわせな うわさが届いたから
いつもよりもジンと潤む空
ねぇ、雨上がり輝いた星座へと
託した想い瞬く 君の住む街で
おやすみの前 窓の外 もう少し
カーテンコール笑顔が「もっと!」続きを促すよ
ねぇ、晴れた日はたのしみな星空で
待ち合わせして たくさんお喋りしようね
朝が来るまで 賑やかなステージが
わたしの空を包んで 励ましてくれる
聞こえてくるでしょう?
今夜、ステラステージから

Stellar Stage

I listen to the whisper of the stars
That nostalgic echo, is it my mother of old?
Those whom I'm now separated from and can't meet with
Speak to me, shimmering in azure
As I nodded, tears welled up
I was feeling a little down today
Hey, meet me under the starry sky on a clear day
Let's have a chat, I have lots to tell you
Until the morning comes, the bustling stage
Envelopes my sky, encouraging me gently
Let's time-travel with song
The melody knows all sorts of memories
We looked for a shooting star together
You said they were all beautiful, with a bashful smile
Happy news reached me yesterday
The sky seems more poignant than usual
Hey, to the constellation that shines after the rain
I confided my thoughts, which twinkle
Before I say goodnight, a little longer
The curtain call, with smiles that urge "More!"
Hey, meet me under the starry sky on a clear day
Let's have a chat, I have lots to tell you
Until the morning comes, the bustling stage
Envelopes my sky, encouraging me
Can you hear it?
Tonight, from the Stellar Stage