Текст и перевод песни 茅原実里 - ステラステージ

ステラステージ

耳をすます星のささやく声
懐かしい響きは昔のママでしょう?
今は離れて会えない人たちが
瑠璃色にきらめいて話しかけてくれる
うなずいたとたん 涙がこぼれたんだ
今日は少し弱気だったかな
ねぇ、晴れた日はたのしみな星空で
待ち合わせして たくさんお喋りしようね
朝が来るまで 賑やかなステージが
わたしの空を包んで そっと励ましてくれてる
歌いながら時間旅行しよう
メロディが知ってる色んな思い出
一番星を並んで探したね
どれもキレイだよって君ははにかんでた
昨日しあわせな うわさが届いたから
いつもよりもジンと潤む空
ねぇ、雨上がり輝いた星座へと
託した想い瞬く 君の住む街で
おやすみの前 窓の外 もう少し
カーテンコール笑顔が「もっと!」続きを促すよ
ねぇ、晴れた日はたのしみな星空で
待ち合わせして たくさんお喋りしようね
朝が来るまで 賑やかなステージが
わたしの空を包んで 励ましてくれる
聞こえてくるでしょう?
今夜、ステラステージから

Scène stellaire

J'écoute attentivement le murmure des étoiles
Ce son familier, c'est comme autrefois, n'est-ce pas ?
Les gens qui sont maintenant loin et que je ne peux pas voir
Me parlent en scintillant d'une couleur lapis-lazuli
Dès que j'ai hoché la tête, les larmes ont coulé
J'étais un peu faible aujourd'hui, je suppose
Alors, quand il fait beau, on se donne rendez-vous dans le ciel étoilé
Et on bavarde longuement
Jusqu'au matin, la scène animée
Enveloppe mon ciel et me réconforte doucement
Faisons un voyage dans le temps en chantant
La mélodie connaît tous nos souvenirs
On a cherché l'étoile du berger côte à côte
Tu rougissais en disant que toutes étaient belles
J'ai entendu parler de ton bonheur hier
Le ciel brille encore plus que d'habitude
Alors, après la pluie, les étoiles brillantes
Porteront mes pensées, dans la ville où tu vis
Avant de dormir, regarde encore un peu par la fenêtre
Le rideau final, ton sourire, me dit "Encore !" et me pousse à continuer
Alors, quand il fait beau, on se donne rendez-vous dans le ciel étoilé
Et on bavarde longuement
Jusqu'au matin, la scène animée
Enveloppe mon ciel et me réconforte
Tu entends ?
Ce soir, depuis la scène stellaire