Текст и перевод песни 茅原実里 - ピエロ

ピエロ

優しい風が頬を撫でる 白い雲は静かに溶けていく
生まれ変わる季節の中で 膝を抱えていたピエロ

張り詰めていた糸が あの日部屋の中"プツリ"と響いて
壊れたおもちゃ抱きしめる子供のように 私一人泣きながら愛を叫んでた

よみがえる思い出は鮮やかな幻 まばたきさえ忘れてしまうほど
色褪せないままに愛しさを増してく 出会いさえ悔やむような最愛の時間

何度、同じ罪重ねて 後悔して... 気づけば繰り返す...
人は弱い生き物だから 一人では生きれない

「あなたのそばにいたい」心から思った どんな嘘もおどけてみせるから
もう一度会いたくて思わず呟いた 部屋に虚しく響く大好きな名前

やまない雨の中も 濡れたまま重い服身に纏って
自分を誤魔化して踊り続けたのは どんな時もあなたに笑って欲しかった

憂いの果てに願っている あなたが望む幸せ掴めるように
強がりでもいいし綺麗事でもいい 受け入れたいこの運命を...

この空はあなたへと繋がる青い道 忘れないで愛した日々達を
振り返らずに行こう 前だけを見つめて 未来愛せるように歩いていきたい

懐かしい風に呼ばれて 舞い踊る私はピエロ

Pierrot

Une douce brise caresse mon visage, les nuages blancs se dissolvent tranquillement
Au milieu de la saison où tout renaît, je suis restée assise, les genoux serrés, comme un pierrot

Les fils tendus qui avaient rempli la pièce ont craqué ce jour-là, un "clic" retentissant
Comme un enfant serrant un jouet cassé, j'ai pleuré seule, criant mon amour

Les souvenirs qui reviennent sont des illusions vives, je pourrais oublier de cligner des yeux
L'amour ne s'efface pas, il ne fait que grandir, tant et si bien que je regrette même notre rencontre, ce temps précieux

Combien de fois ai-je commis la même faute, combien de fois ai-je regretté... Je recommence sans cesse...
L'être humain est faible, il ne peut pas vivre seul

«Je veux être à tes côtés», j'ai pensé du fond du cœur. Je ferai tous les mensonges, je ferai l'idiot pour toi
Je voulais te revoir, j'ai murmuré sans y penser, ton nom résonne dans la pièce, vain et cher

Même sous la pluie incessante, j'ai continué à danser, mes vêtements lourds et trempés
Je me suis trompée, mais j'ai continué à danser, car je voulais que tu sois heureux, quoi qu'il arrive

Au bout de mon désespoir, je prie pour que tu trouves le bonheur que tu désires
Que ce soit de la bravade ou des paroles belles, j'accepte ce destin...

Ce ciel est un chemin bleu qui mène à toi, n'oublie pas les jours où nous nous aimions
Je ne regarderai pas en arrière, je ne regarderai que devant, je veux marcher en aimant l'avenir

Appelée par le vent nostalgique, je danse, je suis un pierrot