Текст и перевод песни 茅原実里 - ピーカンVACATION☆

ピーカンVACATION☆

サービス過剰の太陽見上げて
ウンザリ反面 テンションはあがってく
気やすめ程度に日焼け止め塗って
焼けちゃう罪も 今日は許しちゃえ

どこもかしこも人・人 考えることは同じ
しょうがないよね夏だもん 渋滞も共犯
これっくらいは余裕でしょ

ピーカン様Summer思い切り (All right)
ガンガン照っちゃってやる気だね
顔パスでおいでよ アツい (アツい) VACATION☆
この夏イチバン (Oh, yeah) 盛り上がれ (サマサマサマDay)
観測史上初 最高で最暑(さいあつ)のVACATION☆

気温はとっくに平熱以上で
悩みも全部 蒸発しそう

ああだこうだってグル・グル 日常はもう置いてきて
いつもの延長じゃなく はじめまして Are you OK?
たのしむってこういうこと

ピーカン様Summer容赦なく (All right)
サンサン降っちゃって大丈夫
やるならとことん アゲて (アゲて) VACATION☆
人生イチバン (Oh, yeah) ハジケちゃお (サマサマサマDay)
明日は明日の わたしにまかせてVACATION☆

(Enjoy!) 海も山も近所のカフェも
(Enjoy!) どこだって (パワースポット) パワースポット
(Enjoy!) 自分次第でリセットできる

これっくらいは余裕でしょ たのしむってこういうこと

ピーカン様Summer思い切り (All right)
ガンガン照っちゃってやる気だね
顔パスでおいでよ アツい (アツい) VACATION☆
ピーカン様Summer容赦なく (All right)
サンサン降っちゃって大丈夫
やるならとことん アゲて (アゲて) VACATION☆
この夏イチバン (Oh, yeah) 盛り上がれ (サマサマサマDay)
観測史上初 最高で最暑の夏にしよう
ココロ踊るVACATION☆

ピーカン様サマSummer (Oh, yeah)
ピーカンSummerVACATION (OK)
ピーカン様サマSummer (Oh, yeah)
ピーカンSummerVACATION (OK)

ピーカン様サマSummer (Oh, yeah)
ピーカン様サマSummer (Enjoy!)

Perfect VACATION☆

Looking up at the sun, which is in the service of others,
Although I'm feeling overwhelmed, my spirits are rising.
I put on sunscreen as a gesture of reassurance.
Let's forgive ourselves for the sun's sins today.

Everywhere I look, there are people; people are thinking the same thing.
It can't be helped; it's summer. Traffic congestion is something we all share.
This much should be easy for you.

Perfect Summer (All right)
Shining brightly and passionately
Come on in, you're welcome here. (Passionate) VACATION☆
This summer is the best (Oh, yeah). Let's get excited (Summer summer summer day).
The hottest and most scorching VACATION☆ in recorded history.

The temperature is well above normal
All my troubles seem to be evaporating.

Leave behind the daily grind and dive right in.
This isn’t an extension of the usual, but a new beginning. Are you OK?
This is what it means to have fun.

Perfect Summer (All right)
Pouring down and all is well
If you're going to do it, go all the way. (Go all the way) VACATION☆
The best in life (Oh, yeah) Let's break free (Summer summer summer day).
Leave tomorrow to your future self. It’s your VACATION☆

(Enjoy!) The sea, the mountains, and the local cafes
(Enjoy!) Everywhere you go (Power spot) Power spot
(Enjoy!) You can reset yourself.

This much should be easy; this is what it means to have fun.

Perfect Summer (All right)
Shining brightly and passionately
Come on in, you're welcome here. (Passionate) VACATION☆
Perfect Summer (All right)
Pouring down and all is well
If you're going to do it, go all the way. (Go all the way) VACATION☆
This summer is the best (Oh, yeah). Let's get excited (Summer summer summer day).
Let's make this summer the hottest on record.
A VACATION☆. That makes your heart dance.

Perfect Summer (Oh, yeah)
Perfect Summer VACATION (OK)
Perfect Summer (Oh, yeah)
Perfect Summer VACATION (OK)

Perfect Summer (Oh, yeah)
Perfect Summer (Enjoy!)