Текст и перевод песни 茅原実里 - ピーカンVACATION☆
サービス過剰の太陽見上げて
Le
soleil
brille
de
mille
feux,
c'est
un
peu
trop,
je
dois
dire
ウンザリ反面
テンションはあがってく
Mais
malgré
tout,
mon
moral
est
au
top
気やすめ程度に日焼け止め塗って
Je
me
mets
de
la
crème
solaire
par
prudence
焼けちゃう罪も
今日は許しちゃえ
Je
ne
veux
pas
être
bronzée,
aujourd'hui,
je
m'en
fiche
どこもかしこも人・人
考えることは同じ
Partout
où
je
regarde,
des
gens,
des
gens,
tout
le
monde
pense
la
même
chose
しょうがないよね夏だもん
渋滞も共犯
C'est
comme
ça
en
été,
il
n'y
a
rien
à
faire,
on
est
tous
complices
des
embouteillages
これっくらいは余裕でしょ
C'est
pas
grave,
on
a
le
temps
ピーカン様Summer思い切り
(All
right)
Un
été
sous
un
soleil
de
plomb,
profite
à
fond
(All
right)
ガンガン照っちゃってやる気だね
Il
brille
de
tous
ses
feux,
ça
donne
envie
de
tout
faire
顔パスでおいでよ
アツい
(アツい)
VACATION☆
On
t'invite
à
passer
un
bon
moment,
c'est
chaud
(chaud)
VACANCES☆
この夏イチバン
(Oh,
yeah)
盛り上がれ
(サマサマサマDay)
Le
meilleur
de
l'été
(Oh,
yeah)
Fais
la
fête
(Summer
Summer
Summer
Day)
観測史上初
最高で最暑(さいあつ)のVACATION☆
Vacances
sous
un
soleil
de
plomb,
jamais
vu,
la
température
est
au
plus
haut
(le
plus
chaud)
VACANCES☆
気温はとっくに平熱以上で
La
température
est
bien
au-dessus
de
la
normale
悩みも全部
蒸発しそう
Mes
soucis,
ils
vont
s'évaporer
ああだこうだってグル・グル
日常はもう置いてきて
On
réfléchit,
on
tourne
en
rond,
laisse
le
quotidien
derrière
toi
いつもの延長じゃなく
はじめまして
Are
you
OK?
Ce
n'est
pas
une
simple
prolongation,
c'est
un
nouveau
départ,
es-tu
d'accord?
たのしむってこういうこと
Voilà
ce
que
c'est
que
de
profiter
ピーカン様Summer容赦なく
(All
right)
Un
été
sous
un
soleil
de
plomb,
sans
pitié
(All
right)
サンサン降っちゃって大丈夫
Il
brille
de
tous
ses
feux,
pas
de
problème
やるならとことん
アゲて
(アゲて)
VACATION☆
Si
tu
décides
de
faire
la
fête,
fais-le
à
fond
(à
fond)
VACANCES☆
人生イチバン
(Oh,
yeah)
ハジケちゃお
(サマサマサマDay)
Le
meilleur
de
ta
vie
(Oh,
yeah)
Fais
la
fête
(Summer
Summer
Summer
Day)
明日は明日の
わたしにまかせてVACATION☆
Laisse-moi
m'occuper
de
demain,
VACANCES☆
(Enjoy!)
海も山も近所のカフェも
(Enjoy!)
La
plage,
la
montagne,
un
café
du
coin
(Enjoy!)
どこだって
(パワースポット)
パワースポット
(Enjoy!)
Peu
importe
où
(un
lieu
de
pouvoir)
un
lieu
de
pouvoir
(Enjoy!)
自分次第でリセットできる
(Enjoy!)
Tout
dépend
de
toi,
on
peut
tout
remettre
à
zéro
これっくらいは余裕でしょ
たのしむってこういうこと
C'est
pas
grave,
on
a
le
temps,
voilà
ce
que
c'est
que
de
profiter
ピーカン様Summer思い切り
(All
right)
Un
été
sous
un
soleil
de
plomb,
profite
à
fond
(All
right)
ガンガン照っちゃってやる気だね
Il
brille
de
tous
ses
feux,
ça
donne
envie
de
tout
faire
顔パスでおいでよ
アツい
(アツい)
VACATION☆
On
t'invite
à
passer
un
bon
moment,
c'est
chaud
(chaud)
VACANCES☆
ピーカン様Summer容赦なく
(All
right)
Un
été
sous
un
soleil
de
plomb,
sans
pitié
(All
right)
サンサン降っちゃって大丈夫
Il
brille
de
tous
ses
feux,
pas
de
problème
やるならとことん
アゲて
(アゲて)
VACATION☆
Si
tu
décides
de
faire
la
fête,
fais-le
à
fond
(à
fond)
VACANCES☆
この夏イチバン
(Oh,
yeah)
盛り上がれ
(サマサマサマDay)
Le
meilleur
de
l'été
(Oh,
yeah)
Fais
la
fête
(Summer
Summer
Summer
Day)
観測史上初
最高で最暑の夏にしよう
L'été
le
plus
chaud
jamais
enregistré,
c'est
ça
qu'on
veut
ココロ踊るVACATION☆
VACANCES☆
qui
font
vibrer
le
cœur
ピーカン様サマSummer
(Oh,
yeah)
Un
été
sous
un
soleil
de
plomb
(Oh,
yeah)
ピーカンSummerVACATION
(OK)
Vacances
sous
un
soleil
de
plomb
(OK)
ピーカン様サマSummer
(Oh,
yeah)
Un
été
sous
un
soleil
de
plomb
(Oh,
yeah)
ピーカンSummerVACATION
(OK)
Vacances
sous
un
soleil
de
plomb
(OK)
ピーカン様サマSummer
(Oh,
yeah)
Un
été
sous
un
soleil
de
plomb
(Oh,
yeah)
ピーカン様サマSummer
(Enjoy!)
Un
été
sous
un
soleil
de
plomb
(Enjoy!)
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.