Текст и перевод песни 茅原実里 - ラストカード

ラストカード

止めてほしい でも止められない
これは私の あなたに送る ラストカード

絶対おんなじ気持ちだよ
一緒だと心が躍る
あなたとの時間が増えれば
距離だってもう近づく

さよならするとき いつも飲み込む
言葉にするの怖くて

このままぶつかれば 壊れてしまうの？ 今のふたり
こんなに愛しくてくっつきたい 距離をゼロにしたい
このままでいい でも変わりたい
胸に秘めてる jokerのような ラストカード

One Day...
二つの惑星が惹かれ合い 軌道を変えて
互いの磁力でぶつかって 砕けたことがあったの

近づくほどに 高まるスピード
ブレーキがすり減ってゆく

だけどこのままぶつかれば 壊れてしまうの？ 今のふたり
こんなに愛しくてくっつきたい 距離をゼロにしたい
気づいて欲しい でもバレたくない
胸に秘めてる jokerのような ラストカード

毎日 毎時間 毎分 毎秒 思ってる
「好き」だってこと
言葉にすれば きっと楽なのに 不安がゼロにならない
まだ止めてほしい でも止められない
胸に秘めてる jokerのような 強いメッセージ
あなたへ送る ラストカード

Dernière carte

J'aimerais que tu t'arrêtes, mais je ne peux pas t'arrêter
C'est ma dernière carte, que je t'envoie

Je suis sûre que tu ressens la même chose
Mon cœur s'emballe quand nous sommes ensemble
Plus nous passons de temps ensemble
Plus la distance se réduit

Chaque fois que je dis au revoir, je ravale
J'ai trop peur de le dire

Si nous continuons à foncer, nous allons nous briser, n'est-ce pas ? Nous deux maintenant
Je t'aime tellement que j'ai envie de me blottir contre toi, de réduire la distance à zéro
C'est bien comme ça, mais je veux changer
La dernière carte, comme un joker, que je garde dans mon cœur

Un jour...
Deux planètes se sont attirées, ont changé d'orbite
Elles se sont heurtées par force magnétique et se sont brisées

Plus nous nous rapprochons, plus la vitesse augmente
Les freins s'usent

Mais si nous continuons à foncer, nous allons nous briser, n'est-ce pas ? Nous deux maintenant
Je t'aime tellement que j'ai envie de me blottir contre toi, de réduire la distance à zéro
Je veux que tu le saches, mais je ne veux pas que tu le saches
La dernière carte, comme un joker, que je garde dans mon cœur

Chaque jour, chaque heure, chaque minute, chaque seconde, je pense à toi
Que je t'aime
Si je le dis, ce sera sûrement plus facile, mais mon anxiété ne disparaîtra pas
Je veux encore que tu t'arrêtes, mais je ne peux pas t'arrêter
Un message fort, comme un joker, que je garde dans mon cœur
Ma dernière carte, que je t'envoie