Текст и перевод песни 茅原実里 - ラストカード

ラストカード

止めてほしい でも止められない
これは私の あなたに送る ラストカード

絶対おんなじ気持ちだよ
一緒だと心が躍る
あなたとの時間が増えれば
距離だってもう近づく

さよならするとき いつも飲み込む
言葉にするの怖くて

このままぶつかれば 壊れてしまうの？ 今のふたり
こんなに愛しくてくっつきたい 距離をゼロにしたい
このままでいい でも変わりたい
胸に秘めてる jokerのような ラストカード

One Day...
二つの惑星が惹かれ合い 軌道を変えて
互いの磁力でぶつかって 砕けたことがあったの

近づくほどに 高まるスピード
ブレーキがすり減ってゆく

だけどこのままぶつかれば 壊れてしまうの？ 今のふたり
こんなに愛しくてくっつきたい 距離をゼロにしたい
気づいて欲しい でもバレたくない
胸に秘めてる jokerのような ラストカード

毎日 毎時間 毎分 毎秒 思ってる
「好き」だってこと
言葉にすれば きっと楽なのに 不安がゼロにならない
まだ止めてほしい でも止められない
胸に秘めてる jokerのような 強いメッセージ
あなたへ送る ラストカード

Последняя карта

Хочу остановиться, но не могу.
Это моя последняя карта, которую я отправляю тебе.

Уверена, ты чувствуешь то же самое.
Мое сердце бьется чаще, когда мы вместе.
Чем больше времени мы проводим друг с другом,
Тем меньше становится расстояние между нами.

Когда мы прощаемся, я всегда сглатываю слова,
Боясь произнести их вслух.

Если мы столкнемся сейчас, разрушимся ли мы? Мы такие, какие есть.
Ты мне так дорог, хочу быть ближе, сократить расстояние до нуля.
Хочу, чтобы все оставалось как есть, но в то же время хочу перемен.
Храню в сердце, словно джокера, эту последнюю карту.

Однажды...
Две планеты притянулись друг к другу, изменив свои орбиты,
И, столкнувшись под действием взаимного притяжения, разбились вдребезги.

Чем ближе мы, тем выше скорость,
И тормоза стираются все сильнее.

Но если мы столкнемся сейчас, разрушимся ли мы? Мы такие, какие есть.
Ты мне так дорог, хочу быть ближе, сократить расстояние до нуля.
Хочу, чтобы ты понял, но не хочу, чтобы ты догадался.
Храню в сердце, словно джокера, эту последнюю карту.

Каждую секунду, каждую минуту, каждый час, каждый день думаю о том,
Что люблю тебя.
Если бы я произнесла эти слова, мне бы стало легче, но моя тревога не исчезнет.
Все еще хочу остановиться, но не могу.
Храню в сердце это сильное послание, словно джокера,
Последнюю карту, которую отправляю тебе.