不確定性原理 - 茅原実里 перевод на немецкий

不確定性原理

独り言が頭の中を 埋めつくして街を歩く
気まぐれにはじめてみても うまくいかないもの

胸の奥に隠れた私 いつも誰かに探られる
笑顔で誤魔化してるけど ほんとは 暴いて欲しい

自分のことなんて みんな知らないままで生きる
見えないものは無いのと同じ 淋しい理屈ね

私は確かにここにいるの? おざなりな孤独じゃ傷つく価値もない
リアルな感覚確かめたいよ 歯痒いくらい 痛みを探してる

自己主張と自分のサイズ ギャップを埋めようとする日々
どっちにも馴染みきれない じゃあ、この私は誰?

同じような日々も 見方を変えればほら急に
輝きはじめるはずだなんて 素直になれたら

溢れるパルスの波に飲まれ 大切なことさえ見失ってゆくね
諦めきれない私がリアル? 叫んでいるの? 声にできないまま

バラバラになってた バランスを取り戻すために
不器用に生きてもいいなんて 知らなかったから

私は確かにここにいるの? おざなりな孤独じゃ傷つく価値もない
リアルな感覚確かめたいよ 歯痒いくらい 痛みを探してる

Unbestimmtheitsprinzip

Selbstgespräche füllen meinen Kopf, während ich durch die Stadt gehe.
Auch wenn ich launisch anfange, klappt es einfach nicht.

Das Ich, das tief in meiner Brust verborgen ist, wird immer von jemandem gesucht.
Ich überspiele es mit einem Lächeln, aber eigentlich möchte ich, dass du es aufdeckst.

Wir alle leben, ohne uns selbst wirklich zu kennen.
Was man nicht sieht, ist wie nicht existent – eine einsame Logik, nicht wahr, mein Lieber?

Bin ich wirklich hier? Eine oberflächliche Einsamkeit ist es nicht einmal wert, verletzt zu werden.
Ich möchte ein echtes Gefühl spüren, suche fast quälend nach Schmerz.

Tage, an denen ich versuche, die Lücke zwischen Selbstbehauptung und meiner eigenen Größe zu schließen.
Ich passe in keines von beiden ganz hinein. Also, wer bin ich dann, sag es mir?

Selbst gleichförmige Tage, siehst du, wenn du nur die Perspektive änderst, beginnen plötzlich
zu leuchten, wenn ich nur ehrlich zu dir sein könnte.

Verschlungen von den überbordenden Wellen der Impulse, verliere ich selbst Wichtiges aus den Augen, nicht wahr?
Ist das Ich, das nicht aufgeben kann, real? Schreie ich? Ohne es aussprechen zu können.

Um das Gleichgewicht wiederzufinden, das zerbrochen war,
weil ich nicht wusste, dass es in Ordnung ist, ungeschickt zu leben, mein Schatz.

Bin ich wirklich hier? Eine oberflächliche Einsamkeit ist es nicht einmal wert, verletzt zu werden.
Ich möchte ein echtes Gefühl spüren, suche fast quälend nach Schmerz.