Текст и перевод песни 茅原実里 - 不確定性原理

不確定性原理

独り言が頭の中を 埋めつくして街を歩く
気まぐれにはじめてみても うまくいかないもの

胸の奥に隠れた私 いつも誰かに探られる
笑顔で誤魔化してるけど ほんとは 暴いて欲しい

自分のことなんて みんな知らないままで生きる
見えないものは無いのと同じ 淋しい理屈ね

私は確かにここにいるの? おざなりな孤独じゃ傷つく価値もない
リアルな感覚確かめたいよ 歯痒いくらい 痛みを探してる

自己主張と自分のサイズ ギャップを埋めようとする日々
どっちにも馴染みきれない じゃあ、この私は誰?

同じような日々も 見方を変えればほら急に
輝きはじめるはずだなんて 素直になれたら

溢れるパルスの波に飲まれ 大切なことさえ見失ってゆくね
諦めきれない私がリアル? 叫んでいるの? 声にできないまま

バラバラになってた バランスを取り戻すために
不器用に生きてもいいなんて 知らなかったから

私は確かにここにいるの? おざなりな孤独じゃ傷つく価値もない
リアルな感覚確かめたいよ 歯痒いくらい 痛みを探してる

Principe d'incertitude

Des paroles à moi-même emplissent mon esprit, je marche dans la ville
J'essaie de faire des choses capricieuses pour la première fois, mais rien ne fonctionne

Moi, cachée au plus profond de mon cœur, tu cherches toujours quelqu'un
Je te fais croire que je souris, mais en réalité, j'aimerais que tu me révèles

Personne ne connaît vraiment qui je suis, et nous continuons à vivre
Ce qui est invisible n'existe pas, c'est une logique triste

Suis-je vraiment ici ? La solitude superficielle ne vaut pas la peine d'être blessée
Je veux vérifier la sensation réelle, je recherche la douleur, comme si mes dents étaient grinçantes

L'affirmation de soi et la taille de soi, les jours où l'on tente de combler l'écart
Je ne peux m'intégrer ni à l'un ni à l'autre, alors qui suis-je ?

Même les jours qui se ressemblent, si on les regarde différemment, eh bien, soudain
Ils devraient commencer à briller, si seulement j'étais honnête

J'ai été engloutie par les vagues d'impulsions débordantes, je perds même de vue les choses importantes
Le fait que je ne puisse pas abandonner, est-ce réel ? Est-ce que je crie ? Je ne peux pas le dire

Pour retrouver l'équilibre que j'avais perdu
Je ne savais pas qu'il était acceptable de vivre maladroitement

Suis-je vraiment ici ? La solitude superficielle ne vaut pas la peine d'être blessée
Je veux vérifier la sensation réelle, je recherche la douleur, comme si mes dents étaient grinçantes