儚くも愛しき世界の中で - 茅原実里 перевод на немецкий

儚くも愛しき世界の中で

ただ... ただ儚く、ただ... ただ愛しい
ただ... 有りの儘に美しい世界の中で

揺れ惑うその心... 求めて、畏れて、目を逸らす
ほんの少しだけでいい、その手を伸ばして... この手に触れて

諸行は無情と嘆いているより
一度の命を与えられた奇跡感じて

誰もが立ち止まって迷っても、「独りきりじゃないよ」と
言葉を届けるから、聞いて欲しい
私はいつもあなたを見てるわ
愛に狂い、愛を奪い、愛に泣き、愛を知る
あなたを見てるわ

ただ... ただ儚く、ただ... ただ愛しい
ただ... 有りの儘に美しい世界の中で

傷ついた優しさを隠していないで、もう一度
歩き出すそのために、瞳に宿して... 見つめ返して

生々流転の此の世を彷徨い
何度も巡り来る哀しみを勇気に変えて
何時だって傍で祈ってるわ...

壊れるほどの想い抱えても、「独りきりじゃないよ」と
背中に囁くから、信じて欲しい
私はいつもあなたを見てるわ
愛に迷い、愛を歌い、愛を拒み、愛を得る
あなたを見てるわ

ただ... ただ儚く、ただ... ただ愛しい
ただ... 有りの儘に美しい世界の中で

誰もと同じように迷っても、「独りきりじゃないよ」と
言葉を届けるから、聞いて欲しい
私はいつもあなたを見てるわ
愛を忌み、愛を失い、愛に生き、愛を願う
あなたを見てるわ

ただ... ただ儚く、ただ... ただ愛しい
ただ... 有りの儘に美しい世界の中で

In dieser vergänglichen, doch geliebten Welt

Einfach... einfach vergänglich, einfach... einfach geliebt
Einfach... in dieser Welt, die so schön ist, wie sie ist

Dein schwankendes Herz... suchend, fürchtend, den Blick abwendend
Nur ein ganz kleines bisschen genügt, streck deine Hand aus... berühre meine Hand

Anstatt zu beklagen, dass alles vergänglich ist
Spüre das Wunder, dieses eine Leben erhalten zu haben

Auch wenn jeder innehält und zögert: "Du bist nicht allein",
Diese Worte sende ich dir, also hör bitte zu
Ich beobachte dich immer
Wie du verrückt nach Liebe bist, Liebe raubst, um Liebe weinst, Liebe kennenlernst
Ich beobachte dich

Einfach... einfach vergänglich, einfach... einfach geliebt
Einfach... in dieser Welt, die so schön ist, wie sie ist

Versteck deine verletzte Güte nicht, noch einmal
Damit du wieder losgehen kannst, trag es in deinen Augen... erwidere meinen Blick

Umherirrend in dieser Welt des ständigen Wandels
Verwandle die Traurigkeit, die immer wiederkehrt, in Mut
Ich bete immer an deiner Seite...

Auch wenn du Gefühle hegst, die dich fast zerbrechen: "Du bist nicht allein",
Flüstere ich dir in den Rücken, also glaub mir bitte
Ich beobachte dich immer
Wie du dich in der Liebe verirrst, die Liebe besingst, die Liebe ablehnst, Liebe gewinnst
Ich beobachte dich

Einfach... einfach vergänglich, einfach... einfach geliebt
Einfach... in dieser Welt, die so schön ist, wie sie ist

Auch wenn du zögerst wie jeder andere: "Du bist nicht allein",
Diese Worte sende ich dir, also hör bitte zu
Ich beobachte dich immer
Wie du die Liebe verabscheust, Liebe verlierst, für die Liebe lebst, dir Liebe wünschst
Ich beobachte dich

Einfach... einfach vergänglich, einfach... einfach geliebt
Einfach... in dieser Welt, die so schön ist, wie sie ist