Текст и перевод песни 茅原実里 - 儚くも愛しき世界の中で

儚くも愛しき世界の中で

ただ... ただ儚く、ただ... ただ愛しい
ただ... 有りの儘に美しい世界の中で

揺れ惑うその心... 求めて、畏れて、目を逸らす
ほんの少しだけでいい、その手を伸ばして... この手に触れて

諸行は無情と嘆いているより
一度の命を与えられた奇跡感じて

誰もが立ち止まって迷っても、「独りきりじゃないよ」と
言葉を届けるから、聞いて欲しい
私はいつもあなたを見てるわ
愛に狂い、愛を奪い、愛に泣き、愛を知る
あなたを見てるわ

ただ... ただ儚く、ただ... ただ愛しい
ただ... 有りの儘に美しい世界の中で

傷ついた優しさを隠していないで、もう一度
歩き出すそのために、瞳に宿して... 見つめ返して

生々流転の此の世を彷徨い
何度も巡り来る哀しみを勇気に変えて
何時だって傍で祈ってるわ...

壊れるほどの想い抱えても、「独りきりじゃないよ」と
背中に囁くから、信じて欲しい
私はいつもあなたを見てるわ
愛に迷い、愛を歌い、愛を拒み、愛を得る
あなたを見てるわ

ただ... ただ儚く、ただ... ただ愛しい
ただ... 有りの儘に美しい世界の中で

誰もと同じように迷っても、「独りきりじゃないよ」と
言葉を届けるから、聞いて欲しい
私はいつもあなたを見てるわ
愛を忌み、愛を失い、愛に生き、愛を願う
あなたを見てるわ

ただ... ただ儚く、ただ... ただ愛しい
ただ... 有りの儘に美しい世界の中で

Un monde à la fois éphémère et précieux

Tout... tout est éphémère, tout... tout est précieux
Tout... ce monde magnifique tel qu'il est

Ton cœur qui vacille... Tu désires, tu crains, tu détournes le regard
Juste un petit peu, tends ta main... Touche la mienne

Plutôt que de se lamenter de l'implacabilité de l'existence
Ressens le miracle de cette vie qui t'a été donnée

Même si tout le monde s'arrête et hésite, sache que "tu n'es pas seule"
Je te le dis, je veux que tu m'écoutes
Je te regarde toujours
Perdre la raison pour l'amour, le prendre, pleurer pour l'amour, apprendre l'amour
Je te regarde toujours

Tout... tout est éphémère, tout... tout est précieux
Tout... ce monde magnifique tel qu'il est

Ne cache pas cette tendresse blessée, encore une fois
Pour que tu recommences à marcher, garde-la dans tes yeux... Regarde-moi

Errante dans ce monde en constante évolution
Transforme la tristesse qui revient encore et encore en courage
Je prie pour toi à chaque instant...

Même si tu portes un amour qui pourrait te briser, sache que "tu n'es pas seul"
Je te le murmure dans le dos, crois-moi
Je te regarde toujours
Être perdue dans l'amour, chanter l'amour, refuser l'amour, obtenir l'amour
Je te regarde toujours

Tout... tout est éphémère, tout... tout est précieux
Tout... ce monde magnifique tel qu'il est

Même si tu es perdue comme tout le monde, sache que "tu n'es pas seul"
Je te le dis, je veux que tu m'écoutes
Je te regarde toujours
Détester l'amour, le perdre, vivre pour l'amour, le souhaiter
Je te regarde toujours

Tout... tout est éphémère, tout... tout est précieux
Tout... ce monde magnifique tel qu'il est