Текст и перевод песни 茅原実里 - 儚くも愛しき世界の中で

儚くも愛しき世界の中で

ただ... ただ儚く、ただ... ただ愛しい
ただ... 有りの儘に美しい世界の中で

揺れ惑うその心... 求めて、畏れて、目を逸らす
ほんの少しだけでいい、その手を伸ばして... この手に触れて

諸行は無情と嘆いているより
一度の命を与えられた奇跡感じて

誰もが立ち止まって迷っても、「独りきりじゃないよ」と
言葉を届けるから、聞いて欲しい
私はいつもあなたを見てるわ
愛に狂い、愛を奪い、愛に泣き、愛を知る
あなたを見てるわ

ただ... ただ儚く、ただ... ただ愛しい
ただ... 有りの儘に美しい世界の中で

傷ついた優しさを隠していないで、もう一度
歩き出すそのために、瞳に宿して... 見つめ返して

生々流転の此の世を彷徨い
何度も巡り来る哀しみを勇気に変えて
何時だって傍で祈ってるわ...

壊れるほどの想い抱えても、「独りきりじゃないよ」と
背中に囁くから、信じて欲しい
私はいつもあなたを見てるわ
愛に迷い、愛を歌い、愛を拒み、愛を得る
あなたを見てるわ

ただ... ただ儚く、ただ... ただ愛しい
ただ... 有りの儘に美しい世界の中で

誰もと同じように迷っても、「独りきりじゃないよ」と
言葉を届けるから、聞いて欲しい
私はいつもあなたを見てるわ
愛を忌み、愛を失い、愛に生き、愛を願う
あなたを見てるわ

ただ... ただ儚く、ただ... ただ愛しい
ただ... 有りの儘に美しい世界の中で

В этом мире, столь эфемерном и прекрасном

Просто... просто эфемерно, просто... просто прекрасно
Просто... в этом мире, прекрасном в своей естественности

Твоё сердце колеблется... Ищет, боится, отводит взгляд
Всего лишь немного, протяни свою руку... Прикоснись к моей

Вместо того, чтобы сетовать на бренность всего сущего,
Почувствуй чудо дарованной тебе жизни

Даже если ты остановишься в нерешительности, я скажу: «Ты не один»
Я хочу донести до тебя эти слова, прошу, услышь меня
Я всегда наблюдаю за тобой
Сходишь с ума от любви, теряешь любовь, плачешь из-за любви, познаёшь любовь
Я наблюдаю за тобой

Просто... просто эфемерно, просто... просто прекрасно
Просто... в этом мире, прекрасном в своей естественности

Не скрывай свою раненую нежность, ещё раз
Чтобы начать идти вперёд, взгляни в мои глаза... Встреться со мной взглядом

Скитаясь по этому миру постоянных перемен,
Преврати печаль, которая приходит снова и снова, в свою силу
Я всегда буду молиться за тебя рядом...

Даже если ты носишь в себе чувства, готовые разрушить тебя, я скажу: «Ты не один»
Я прошепчу тебе это на ухо, прошу, поверь мне
Я всегда наблюдаю за тобой
Блуждаешь в любви, поёшь о любви, отвергаешь любовь, обретаешь любовь
Я наблюдаю за тобой

Просто... просто эфемерно, просто... просто прекрасно
Просто... в этом мире, прекрасном в своей естественности

Даже если ты сомневаешься, как и все остальные, я скажу: «Ты не один»
Я хочу донести до тебя эти слова, прошу, услышь меня
Я всегда наблюдаю за тобой
Проклинаешь любовь, теряешь любовь, живёшь любовью, желаешь любви
Я наблюдаю за тобой

Просто... просто эфемерно, просто... просто прекрасно
Просто... в этом мире, прекрасном в своей естественности