Текст и перевод песни 茅原実里 - 優しい忘却

優しい忘却

望むことは何?
わたしが問い掛ける
なにもいらない 嘘ではなかった
消える世界にも
わたしの場所がある
それをしらない 自分でさえも
閉じ込めた意識は
時を結び
願いを繰り返す
また会うまで 忘れないで
巡る日々の中
わたしに残るのは
記憶それとも 忘却だろうか
やがて世界には
眠りが訪れて
ひとりひとりの あしたに帰る
選ばれた未来を
見送る扉
願いが叶っても
忘れないで 忘れないで
消える世界にも
わたしの場所がある
それをしらない 自分でさえも
思い出すまでは...

L'oubli tendre

Que souhaites-tu ?
Je te le demande.
Je n’ai besoin de rien, c’était un mensonge.
Même dans un monde qui disparaît,
j’ai ma place.
Même moi, je ne le sais pas.
La conscience que j’ai enfermée
lie le temps
et répète mes vœux.
Jusqu’à ce que nous nous rencontrions à nouveau, ne l’oublie pas.
Dans le cycle des jours,
ce qui me reste,
est-ce le souvenir ou l’oubli ?
Bientôt, le monde
s’endormira,
chacun retournera à son lendemain.
Le futur que j’ai choisi,
la porte qui le laisse partir,
même si mon souhait est exaucé,
ne l’oublie pas, ne l’oublie pas.
Même dans un monde qui disparaît,
j’ai ma place.
Même moi, je ne le sais pas.
Jusqu’à ce que je me souvienne…