Текст и перевод песни 茅原実里 - 優しい忘却

優しい忘却

望むことは何?
わたしが問い掛ける
なにもいらない 嘘ではなかった
消える世界にも
わたしの場所がある
それをしらない 自分でさえも
閉じ込めた意識は
時を結び
願いを繰り返す
また会うまで 忘れないで
巡る日々の中
わたしに残るのは
記憶それとも 忘却だろうか
やがて世界には
眠りが訪れて
ひとりひとりの あしたに帰る
選ばれた未来を
見送る扉
願いが叶っても
忘れないで 忘れないで
消える世界にも
わたしの場所がある
それをしらない 自分でさえも
思い出すまでは...

Нежная Забывчивость

О чем ты мечтаешь?
Я спрашиваю тебя,
"Мне ничего не нужно" – не ложь.
Даже в исчезающем мире
Есть место для меня.
Даже я сама не знаю об этом.
Запертое сознание
Связывает время,
Повторяя желание.
Пока мы не встретимся вновь, не забывай.
В круговороте дней
Мне остается лишь
Память или забвение?
Вскоре мир
Погрузится в сон,
И каждый вернется к своему завтра.
У дверей,
Провожая избранное будущее,
Даже если желание исполнится,
Не забывай, не забывай.
Даже в исчезающем мире
Есть место для меня.
Даже я сама не знаю об этом.
Пока не вспомню...