Текст и перевод песни 茅原実里 - 光

光

急に翳った空が 涙かくしてくれた
何も言わないけれど これが最後になるね

ふたり凍えたくちびるから
薄いため息を吐き出して
夢の重さ 本当の理由
のみ込んでいたの?

信じあえた人の波に
遠ざかる背中を探した
さようならを交わせるほど
冷静にはなれなかったよ

...そのまま行って 振り向かずに

古い映画で笑う 切ない道化師みたい
君の欲しい言葉を 何もあげられなくて

もっと自由に生きるために
多分不自由も手に入れる
自分のこと裏切れない
わたしのの選択

その未来を喜べずに
お互い傷つけあってたの
道の途中はぐれたまま
別々の光を知ったね

...かまわず行って 自分のため

信じあえた人の波に
遠ざかる背中を探した
さようならを交わせるほど
冷静にはなれなかったよ

雲を裂いた 君の光
喜んであげられなかった
さよならを刻みながら
今 静かに瞳を閉じる

そのまま行って 振り向かずに
かまわず行って 自分のため
光は絶えず 道を照らす

Lumière

Le ciel soudainement obscurci a essuyé mes larmes
Tu ne dis rien, mais je sais que c'est la fin

De nos lèvres engourdies, toutes les deux
Nous avons laissé échapper un faible soupir
Le poids de nos rêves, la véritable raison
Pourquoi nous l'avions gardé secret ?

Dans la vague de ceux en qui nous avions confiance
J'ai cherché ton dos qui s'éloigne
Je n'ai pas pu être assez calme pour
Échanger un au revoir

... Pars, sans te retourner

Comme un clown triste, riant dans un vieux film
Je n'ai pas pu te donner les mots que tu voulais

Pour vivre plus librement
Peut-être que je vais aussi trouver des limites
Je ne peux pas me trahir
Mon choix

Incapable de me réjouir de cet avenir
Nous nous sommes blessées l'une l'autre
Perdues en chemin
Nous avons découvert des lumières différentes

... Vas-y, pour toi-même

Dans la vague de ceux en qui nous avions confiance
J'ai cherché ton dos qui s'éloigne
Je n'ai pas pu être assez calme pour
Échanger un au revoir

Ta lumière a déchiré les nuages
Je n'ai pas pu me réjouir pour toi
En gravant au revoir
Maintenant, je ferme doucement les yeux

Pars, sans te retourner
Vas-y, pour toi-même
La lumière éclaire toujours le chemin