凛の華 - 茅原実里 перевод на немецкий

凛の華

光になって
優しさ手渡せるかな
永遠に眩しい 私の空へ

水溜りが映す街の色
知らない場所みたいだね 惹かれてゆく
階段をひとつ上るような 不思議な出逢い
想いは生まれて育ち始めてる

抱きしめるだけじゃない
愛おしさ ここにあるよ

重なるように同じ時を生きて
それだけで きっと凛と咲ける
変わってく 今日を見つけて 嬉しいの
永遠に眩しい 私の空で

流れては消えてく毎日が
違って見えるよなぜか きらめいてる
貴方が足跡残してく この世界に
ありがとう そっと、伝えてみたい

言葉では満たせない
大切があふれてく

孤独じゃない だから歩いてくよ
いつだって背中を押されてる
ひたむきに 想い続けて行けること
幸せだって感じているの

目覚めるたび 心をめぐらせて
少しずつそれが勇気になる
初めての 好きの形に出逢えたよ
私もきっと...

重なるように同じ時を生きて
それだけで きっと凛と咲ける
手を伸ばす その先を教えてくれた
永遠に眩しい 私の空で

(Feeling sky)
(All my love... stay with you)
(Honesty)
(All my love... just for you)

Blume der Würde

Zu Licht werdend,
kann ich dir Zärtlichkeit reichen?
Zu meinem ewig strahlenden Himmel.

Die Farbe der Stadt, die sich in einer Pfütze spiegelt,
sieht aus wie ein unbekannter Ort, ich fühle mich hingezogen.
Eine geheimnisvolle Begegnung, wie das Erklimmen einer Stufe,
Gefühle werden geboren und beginnen zu wachsen.

Es geht nicht nur darum, dich zu umarmen,
die Zuneigung ist hier.

Als würden wir uns überschneiden, leben wir zur selben Zeit,
allein dadurch kann ich sicher würdevoll erblühen.
Ich freue mich, den sich wandelnden heutigen Tag zu entdecken.
In meinem ewig strahlenden Himmel.

Die Tage, die verfließen und vergehen,
sehen irgendwie anders aus, sie funkeln.
In dieser Welt, in der du deine Spuren hinterlässt,
möchte ich dir leise „Danke“ sagen.

Was Worte nicht erfüllen können,
Kostbares fließt über.

Ich bin nicht allein, deshalb gehe ich weiter,
immer spüre ich, wie du mich antreibst.
Dass ich meine Gefühle aufrichtig weiter hegen kann,
empfinde ich als Glück.

Jedes Mal, wenn ich erwache, lasse ich meine Gedanken kreisen,
und nach und nach wird daraus Mut.
Ich bin der ersten Form der Zuneigung begegnet,
auch ich werde sicher...

Als würden wir uns überschneiden, leben wir zur selben Zeit,
allein dadurch kann ich sicher würdevoll erblühen.
Du hast mir gezeigt, was jenseits meiner ausgestreckten Hand liegt.
In meinem ewig strahlenden Himmel.

(Feeling sky)
(All my love... stay with you)
(Honesty)
(All my love... just for you)