Текст и перевод песни 茅原実里 - 危ないくらいに熱くなれ

危ないくらいに熱くなれ

さあ逃げちゃイヤだよ

出会いが欲しいなんて簡単に言ってみても
出会った時に臆病になってる
そうじゃないでしょう 勇気だして (Get my love！)
求めるチカラ思い切って解放しないと！

(正直にね) 生きるってことは 裸の愛さらけだすこと
(愛されたい) 子どものままじゃ 恋は虚しく消えてしまう

でも Dan-dan キミだって変わるんじゃない？
わきあがる欲望見つめたら
本当はどうしたいか知ってるよ
危ないくらいに熱くなれ
でも Dan-dan キミだって変わるんじゃない？
胸は 胸は押さえきれない
本当はどうしたいか知ってるよ
危ないくらいに熱くなれ さあ逃げちゃイヤだよ

不安にさせないでって責めても無駄じゃないか
不安を超える覚悟持ってみたら
Ah baby！ どんな日々も受け入れられるよ (Get my life！)
戦うチカラ思い切って解放しないと！

(痛みさえも) 許すってことは 裸でいま抱きしめること
(愛されたい) じゃあ愛しなさい 恋の炎で煽りなさい

ほら Ban-ban 弾けて解るんじゃない？
唇からこぼれる本気の Kiss
これからどうしたいか知ってるよ
指先から熱くなる
ほら Ban-ban 弾けて解るんじゃない？
誰が 誰が必要なのか
これからどうしたいか知ってるよ
指先から熱くなる そう溶けてイイかな

Ah baby baby！ (正直にね) Ah baby baby！ (愛されたい)
Ah baby baby！ (痛みさえも) Ah baby baby！ (愛されたい)
好きなら素直になりなさい 正直にさらけだして (I love you！)
嫌いなら無理に愛さぬこと 許しあって抱きしめて
そして Good-bye！

でも Dan-dan キミだって変わるんじゃない？
わきあがる欲望見つめたら
本当はどうしたいか知ってるよ
危ないくらいに熱くなれ
でも Dan-dan キミだって変わるんじゃない？
胸は 胸は押さえきれない
本当はどうしたいか知ってるよ
危ないくらいに熱くなれ 溶けるほど熱くなれ Ah baby！
さあ逃げちゃイヤだよ

Deviens brûlant au point d'être dangereux

Alors ne t'enfuis pas, c'est pas bien

Tu dis que tu veux rencontrer quelqu'un, c'est facile à dire
Mais tu deviens timide quand tu rencontres quelqu'un
Ce n'est pas ça, n'est-ce pas ? Aie du courage (Obtiens mon amour !)
Libère la force que tu recherches, avec courage !

(Honnêtement) Vivre, c'est exposer son amour nu
(J'aimerais être aimé) Si tu restes une enfant, l'amour disparaîtra inutilement

Mais, Dan-dan, ne changerais-tu pas toi aussi ?
Si tu regardes les désirs qui bouillonnent en toi
Tu sais ce que tu veux vraiment faire
Deviens brûlant au point d'être dangereux
Mais, Dan-dan, ne changerais-tu pas toi aussi ?
Ton cœur, ton cœur ne peut pas être réprimé
Tu sais ce que tu veux vraiment faire
Deviens brûlant au point d'être dangereux, alors ne t'enfuis pas, c'est pas bien

Ne me dis pas que tu m'inquiètes, c'est inutile de me le reprocher
Si tu prends la résolution de surmonter tes inquiétudes
Ah bébé ! Tu pourras accepter n'importe quelle journée (Obtiens ma vie !)
Libère la force qui te fait lutter, avec courage !

(Même la douleur) Pardonner, c'est t'enlacer nu maintenant
(J'aimerais être aimé) Alors aime, attise les flammes de l'amour

Voilà, Ban-ban, ne le comprends-tu pas en éclatant ?
Un baiser sincère qui s'échappe de tes lèvres
Tu sais ce que tu veux faire à partir de maintenant
Tes doigts deviennent chauds
Voilà, Ban-ban, ne le comprends-tu pas en éclatant ?
Qui, qui est nécessaire ?
Tu sais ce que tu veux faire à partir de maintenant
Tes doigts deviennent chauds, alors est-ce bien de fondre ?

Ah bébé bébé ! (Honnêtement) Ah bébé bébé ! (J'aimerais être aimé)
Ah bébé bébé ! (Même la douleur) Ah bébé bébé ! (J'aimerais être aimé)
Si tu aimes, sois honnête, expose-toi honnêtement (Je t'aime !)
Si tu n'aimes pas, ne t'oblige pas à aimer, pardonne-toi et enlacet-toi
Et puis, au revoir !

Mais, Dan-dan, ne changerais-tu pas toi aussi ?
Si tu regardes les désirs qui bouillonnent en toi
Tu sais ce que tu veux vraiment faire
Deviens brûlant au point d'être dangereux
Mais, Dan-dan, ne changerais-tu pas toi aussi ?
Ton cœur, ton cœur ne peut pas être réprimé
Tu sais ce que tu veux vraiment faire
Deviens brûlant au point de fondre, Ah bébé !
Alors ne t'enfuis pas, c'est pas bien