Текст и перевод песни 茅原実里 - 向かい風に打たれながら (Ver. Strings Quartet)

向かい風に打たれながら (Ver. Strings Quartet)

Mayoi no naka de
Dandan ookiku naru kokoro no sakebi
Hitori janai tte kanjiru basho ga hoshii
Hajimari nanda storm on heart
(Come on Come on Come on!)
Tsuyoi shoudou tsuyoi dake janai sonna shoudou
(Come on Come on Come on Come on!)

Furimuitemo (Kotaeru koe ha No, no no!) Wakaranai
Atarashii jibun he to
Kawaru tame no kagi ha koko ni aru

Mukaikaze ni utaretemo tsumetai ame ni nuretemo
Kienai jounetsu de hashirou
Negai ha hikari no you ni ashita wo terasu terasu yo
Saa kakugo wo misete goran yo

Isshun no shinkirou ga (ishiki wo koete)
Massugu ni nobiru REERU wo utsushita no sa

Aseri osaete
Jitto mae wo muita nda takamatteku honki
Agaite sara ni genkai sutesattara
Tsuite oide yo brave on you
(Come on Come on Come on!)
Sugoi shougeki sugoi dake janai shin no shougeki
(Come on Come on Come on Come on!)

Motomereba (nozonda bun no Diamond) tsukameru sa
Makenai jibun he to
Kawaru tame ni kimi ha tsukisusume

Atsui suna ni dakaretemo kawaki ni nodo ga yaketemo
Kesenai jounetsu ni aitai
Omoi ha kasanariatte ashita ga moeru moeru yo
Saa mirai he subete kakeyou

(Oh, my railway doko made Oh, my railway... Go!)

Atsui suna ni dakarete mo kawaki ni nodo ga yakete mo
Kesenai jounetsu ni aitai
Omoi ha kasanariatte ashita he mukau mukau yo
Saa mirai he subete kakeyou

Mukaikaze ni utaretemo tsumetai ame ni nuretemo
Kienai jounetsu de hashirou
Negai ha hikari no you ni ashita wo terasu terasu yo
Saa kakugo wo misete goran yo

Isshun no shinkirou ga (ishiki wo koete)
Massugu ni nobiru REERU wo utsushita no sa

(Oh, my railway doko made)
Come on Come on Come on! Tsuyoi kaze
(Doko made... kanata he...)
Come on Come on Come on! Tsuyoi shoudou

Against the Headwind (Ver. Strings Quartet)

In the midst of confusion,
The cries of my heart grow louder.
I long for a place where I feel I'm not alone.
This is the beginning of a storm in my heart.
(Come on, come on, come on!)
A strong passion, but not just that, a passion that
(Come on, come on, come on, come on!)

Looking back (Will I hear a response? No, no, no!), I don't know.
Towards a new self,
The key to change lies here.

Even when I'm battered by headwinds or drenched in cold rain,
I'll run with an unyielding passion.
My wish is like a light, illuminating and brightening the future.
Come on, show me your determination.

Though the fleeting mirage (transcends my consciousness)
It's reflected on the straight and narrow rails.

Suppressing my impatience,
I stared straight ahead, my determination growing.
Yearning and surpassing my limits,
Follow me, brave one.
(Come on, come on, come on!)
An incredible shock, but not just that, a real shock.
(Come on, come on, come on, come on!)

If you seek (the diamonds you desire), you can grasp them.
Towards an undefeatable self,
Continue forward to change.

Even when embraced by the hot sand, or my throat burns with thirst,
I long for an unquenchable passion.
Our thoughts pile up, igniting tomorrow.
Come on, let's bet everything on the future.

(Oh, my railway, how far? Oh, my railway... Go!)

Even when embraced by the hot sand, or my throat burns with thirst,
I long for an unquenchable passion.
Our thoughts pile up, heading towards tomorrow.
Come on, let's bet everything on the future.

Even when I'm battered by headwinds or drenched in cold rain,
I'll run with an unyielding passion.
My wish is like a light, illuminating and brightening the future.
Come on, show me your determination.

Though the fleeting mirage (transcends my consciousness)
It's reflected on the straight and narrow rails.

(Oh, my railway, how far?)
Come on, come on, come on! Strong wind
(How far... to the horizon?)
Come on, come on, come on! Strong passion