Текст и перевод песни 茅原実里 - 向かい風に打たれながら (Ver. Strings Quartet)

向かい風に打たれながら (Ver. Strings Quartet)

Mayoi no naka de
Dandan ookiku naru kokoro no sakebi
Hitori janai tte kanjiru basho ga hoshii
Hajimari nanda storm on heart
(Come on Come on Come on!)
Tsuyoi shoudou tsuyoi dake janai sonna shoudou
(Come on Come on Come on Come on!)

Furimuitemo (Kotaeru koe ha No, no no!) Wakaranai
Atarashii jibun he to
Kawaru tame no kagi ha koko ni aru

Mukaikaze ni utaretemo tsumetai ame ni nuretemo
Kienai jounetsu de hashirou
Negai ha hikari no you ni ashita wo terasu terasu yo
Saa kakugo wo misete goran yo

Isshun no shinkirou ga (ishiki wo koete)
Massugu ni nobiru REERU wo utsushita no sa

Aseri osaete
Jitto mae wo muita nda takamatteku honki
Agaite sara ni genkai sutesattara
Tsuite oide yo brave on you
(Come on Come on Come on!)
Sugoi shougeki sugoi dake janai shin no shougeki
(Come on Come on Come on Come on!)

Motomereba (nozonda bun no Diamond) tsukameru sa
Makenai jibun he to
Kawaru tame ni kimi ha tsukisusume

Atsui suna ni dakaretemo kawaki ni nodo ga yaketemo
Kesenai jounetsu ni aitai
Omoi ha kasanariatte ashita ga moeru moeru yo
Saa mirai he subete kakeyou

(Oh, my railway doko made Oh, my railway... Go!)

Atsui suna ni dakarete mo kawaki ni nodo ga yakete mo
Kesenai jounetsu ni aitai
Omoi ha kasanariatte ashita he mukau mukau yo
Saa mirai he subete kakeyou

Mukaikaze ni utaretemo tsumetai ame ni nuretemo
Kienai jounetsu de hashirou
Negai ha hikari no you ni ashita wo terasu terasu yo
Saa kakugo wo misete goran yo

Isshun no shinkirou ga (ishiki wo koete)
Massugu ni nobiru REERU wo utsushita no sa

(Oh, my railway doko made)
Come on Come on Come on! Tsuyoi kaze
(Doko made... kanata he...)
Come on Come on Come on! Tsuyoi shoudou

Против ветра (Версия струнного квартета)

В этой путанице
Всё громче крик моего сердца
Мне нужно место, где я буду чувствовать, что я не одна
Это начало storm on heart
(Давай, давай, давай!)
Сильный импульс, но это не просто импульс
(Давай, давай, давай, давай!)

Даже если я спрошу (Ответ - Нет, нет, нет!) Я не понимаю
К новой себе
Ключ к переменам здесь

Даже если я буду сражаться с встречным ветром, даже если я промокну под холодным дождём
Я буду бежать с неугасимой страстью
Моё желание, словно свет, осветит завтра
Давай, покажи мне свою решимость

Мгновенная вспышка (превосходящая сознание)
Отразила прямые рельсы

Собрав всю свою храбрость
Я серьёзно решила идти вперёд, высоко задрав голову
Если я смогу преодолеть себя и отбросить все ограничения
Следуй за мной, brave on you
(Давай, давай, давай!)
Потрясающий шок, но это не просто шок
(Давай, давай, давай, давай!)

Если я попрошу (Diamond в моих мечтах), я смогу до него дотянуться
К той себе, которой я не сдамся
Ты подталкиваешь меня к переменам

Даже если меня обжигает горячий песок, даже если жажда иссушает мое горло
Я хочу встретиться с неугасимой страстью
Мои чувства накапливаются, и завтра загорится
Давай, поставим всё на будущее

(О, моя железная дорога, как далеко... О, моя железная дорога... Вперёд!)

Даже если меня обжигает горячий песок, даже если жажда иссушает мое горло
Я хочу встретиться с неугасимой страстью
Мои чувства накапливаются, и я двигаюсь к завтрашнему дню
Давай, поставим всё на будущее

Даже если я буду сражаться с встречным ветром, даже если я промокну под холодным дождём
Я буду бежать с неугасимой страстью
Моё желание, словно свет, осветит завтра
Давай, покажи мне свою решимость

Мгновенная вспышка (превосходящая сознание)
Отразила прямые рельсы

(О, моя железная дорога, как далеко)
Давай, давай, давай! Сильный ветер
(Как далеко... к горизонту...)
Давай, давай, давай! Сильный импульс