向かい風に打たれながら - 茅原実里 перевод на немецкий

向かい風に打たれながら

迷いのなかで
だんだん大きくなる心の叫び
ひとりじゃないって感じる場所が欲しい
始まりなんだ storm on heart
(Come on Come on Come on!)
強い衝動 強いだけじゃない そんな衝動
(Come on Come on Come on Come on!)

振り向いても (答える声は No, no no!) わからない
新しい自分へと
変わるための鍵はここにある

向かい風に打たれても 冷たい雨に濡れても
消えない情熱で走ろう
願いは光のように 明日を照らす照らすよ
さあ覚悟を見せてごらんよ

一瞬の蜃気楼が (意識を越えて)
真っ直ぐに伸びるレールを映したのさ

焦り押さえて
じっと前を向いたんだ 高まってく本気
足掻いてさらに限界捨て去ったら
ついておいでよ brave on you
(Come on Come on Come on!)
凄い衝撃 凄いだけじゃない 真の衝撃
(Come on Come on Come on Come on!)

求めれば (望んだ分のDiamond) つかめるさ
負けない自分へと
変わるために君は突き進め

熱い砂に抱かれても 渇きに喉が灼けても
消せない情熱に会いたい
想いは重なり合って 明日が燃える燃えるよ
さあ未来へ全て賭けよう

(Oh, my railway どこまで Oh, my railway... Go!)

熱い砂に抱かれても 渇きに喉が灼けても
消せない情熱に会いたい
想いは重なり合って 明日へ向かう向かうよ
さあ未来へ全て賭けよう

向かい風に打たれても 冷たい雨に濡れても
消えない情熱で走ろう
願いは光のように 明日を照らす照らすよ
さあ覚悟を見せてごらんよ

一瞬の蜃気楼が (意識を越えて)
真っ直ぐに伸びるレールを映したのさ

(Oh, my railway どこまで)
Come on Come on Come on! 強い風
(どこまで... かなたへ...)
Come on Come on Come on! 強い衝動

Vom Gegenwind getroffen

Inmitten des Zweifels,
wird der Schrei meines Herzens allmählich lauter.
Ich will einen Ort, an dem ich spüre, dass ich nicht allein bin.
Es ist der Anfang, storm on heart.
(Come on Come on Come on!)
Ein starker Drang, nicht nur stark, solch ein Drang.
(Come on Come on Come on Come on!)

Auch wenn ich zurückblicke (Die antwortende Stimme ist No, no no!), verstehe ich es nicht.
Zu einem neuen Selbst,
der Schlüssel zur Veränderung liegt hier.

Auch wenn ich vom Gegenwind getroffen werde, auch wenn ich vom kalten Regen durchnässt werde,
lass uns mit unlöschbarer Leidenschaft laufen.
Mein Wunsch wird wie ein Licht das Morgen erhellen, erhellen.
Na los, zeig mir deine Entschlossenheit!

Eine flüchtige Fata Morgana (jenseits des Bewusstseins)
spiegelte die geradeaus verlaufenden Schienen wider.

Die Ungeduld unterdrückend,
blickte ich starr nach vorn, meine wachsende Ernsthaftigkeit.
Wenn du dich abmühst und die Grenzen hinter dir lässt,
dann folge mir, brave on you.
(Come on Come on Come on!)
Ein gewaltiger Schock, nicht nur gewaltig, ein wahrer Schock.
(Come on Come on Come on Come on!)

Wenn du danach strebst (den ersehnten Diamond), kannst du ihn ergreifen.
Zu einem Selbst, das nicht verliert,
um dich zu verändern, musst du vorwärtsstürmen.

Auch wenn ich vom heißen Sand umarmt werde, auch wenn meine Kehle vor Durst brennt,
möchte ich die unlöschbare Leidenschaft treffen.
Unsere Gefühle überlagern sich, das Morgen brennt, brennt.
Komm, lass uns alles auf die Zukunft setzen!

(Oh, my railway, wohin? Oh, my railway... Go!)

Auch wenn ich vom heißen Sand umarmt werde, auch wenn meine Kehle vor Durst brennt,
möchte ich die unlöschbare Leidenschaft treffen.
Unsere Gefühle überlagern sich, gehen dem Morgen entgegen, entgegen.
Komm, lass uns alles auf die Zukunft setzen!

Auch wenn ich vom Gegenwind getroffen werde, auch wenn ich vom kalten Regen durchnässt werde,
lass uns mit unlöschbarer Leidenschaft laufen.
Mein Wunsch wird wie ein Licht das Morgen erhellen, erhellen.
Na los, zeig mir deine Entschlossenheit!

Eine flüchtige Fata Morgana (jenseits des Bewusstseins)
spiegelte die geradeaus verlaufenden Schienen wider.

(Oh, my railway, wohin?)
Come on Come on Come on! Starker Wind.
(Wohin... in die Ferne...)
Come on Come on Come on! Starker Drang.