向かい風に打たれながら - 茅原実里 перевод на французский

向かい風に打たれながら

迷いのなかで
だんだん大きくなる心の叫び
ひとりじゃないって感じる場所が欲しい
始まりなんだ storm on heart
(Come on Come on Come on!)
強い衝動 強いだけじゃない そんな衝動
(Come on Come on Come on Come on!)

振り向いても (答える声は No, no no!) わからない
新しい自分へと
変わるための鍵はここにある

向かい風に打たれても 冷たい雨に濡れても
消えない情熱で走ろう
願いは光のように 明日を照らす照らすよ
さあ覚悟を見せてごらんよ

一瞬の蜃気楼が (意識を越えて)
真っ直ぐに伸びるレールを映したのさ

焦り押さえて
じっと前を向いたんだ 高まってく本気
足掻いてさらに限界捨て去ったら
ついておいでよ brave on you
(Come on Come on Come on!)
凄い衝撃 凄いだけじゃない 真の衝撃
(Come on Come on Come on Come on!)

求めれば (望んだ分のDiamond) つかめるさ
負けない自分へと
変わるために君は突き進め

熱い砂に抱かれても 渇きに喉が灼けても
消せない情熱に会いたい
想いは重なり合って 明日が燃える燃えるよ
さあ未来へ全て賭けよう

(Oh, my railway どこまで Oh, my railway... Go!)

熱い砂に抱かれても 渇きに喉が灼けても
消せない情熱に会いたい
想いは重なり合って 明日へ向かう向かうよ
さあ未来へ全て賭けよう

向かい風に打たれても 冷たい雨に濡れても
消えない情熱で走ろう
願いは光のように 明日を照らす照らすよ
さあ覚悟を見せてごらんよ

一瞬の蜃気楼が (意識を越えて)
真っ直ぐに伸びるレールを映したのさ

(Oh, my railway どこまで)
Come on Come on Come on! 強い風
(どこまで... かなたへ...)
Come on Come on Come on! 強い衝動

Face au vent qui souffle

Au milieu du doute
Le cri de mon cœur grandit
Je veux un endroit où je me sente pas seule
C'est le début, storm on heart
(Come on Come on Come on!)
Une forte impulsion, pas seulement forte, une impulsion comme ça
(Come on Come on Come on Come on!)

Même en me retournant (la voix qui répond est No, no no!) je ne comprends pas
Pour devenir une nouvelle moi
La clé du changement est ici

Même si je suis frappée par le vent qui souffle, même si je suis trempée par la pluie froide
Je courrai avec une passion inextinguible
Mon souhait brille comme la lumière, illuminant le lendemain, illuminant le lendemain
Allez, montre-moi ta détermination

Un mirage éphémère (au-delà de la conscience)
A reflété les rails qui s'étendent droit devant moi

J'ai refoulé mon impatience
J'ai regardé droit devant moi, mon sérieux grandissait
J'ai lutté, j'ai abandonné mes limites, alors
Viens avec moi, brave on you
(Come on Come on Come on!)
Un choc incroyable, pas seulement incroyable, un choc véritable
(Come on Come on Come on Come on!)

Si je le demande (le Diamond que j'ai souhaité) je peux le saisir
Pour devenir la personne qui ne perd jamais
Tu dois aller de l'avant pour changer

Même si je suis enveloppée de sable chaud, même si ma gorge est brûlée par la soif
Je veux rencontrer une passion inextinguible
Mes pensées se superposent, le lendemain brûle, brûle
Allez, parions tout sur l'avenir

(Oh, my railway jusqu'où Oh, my railway... Go!)

Même si je suis enveloppée de sable chaud, même si ma gorge est brûlée par la soif
Je veux rencontrer une passion inextinguible
Mes pensées se superposent, on avance vers le lendemain, on avance vers le lendemain
Allez, parions tout sur l'avenir

Même si je suis frappée par le vent qui souffle, même si je suis trempée par la pluie froide
Je courrai avec une passion inextinguible
Mon souhait brille comme la lumière, illuminant le lendemain, illuminant le lendemain
Allez, montre-moi ta détermination

Un mirage éphémère (au-delà de la conscience)
A reflété les rails qui s'étendent droit devant moi

(Oh, my railway jusqu'où)
Come on Come on Come on! Le vent fort
(jusqu'où... vers le lointain...)
Come on Come on Come on! Une forte impulsion