Текст и перевод песни 茅原実里 - 向かい風に打たれながら

向かい風に打たれながら

迷いのなかで
だんだん大きくなる心の叫び
ひとりじゃないって感じる場所が欲しい
始まりなんだ storm on heart
(Come on Come on Come on!)
強い衝動 強いだけじゃない そんな衝動
(Come on Come on Come on Come on!)

振り向いても (答える声は No, no no!) わからない
新しい自分へと
変わるための鍵はここにある

向かい風に打たれても 冷たい雨に濡れても
消えない情熱で走ろう
願いは光のように 明日を照らす照らすよ
さあ覚悟を見せてごらんよ

一瞬の蜃気楼が (意識を越えて)
真っ直ぐに伸びるレールを映したのさ

焦り押さえて
じっと前を向いたんだ 高まってく本気
足掻いてさらに限界捨て去ったら
ついておいでよ brave on you
(Come on Come on Come on!)
凄い衝撃 凄いだけじゃない 真の衝撃
(Come on Come on Come on Come on!)

求めれば (望んだ分のDiamond) つかめるさ
負けない自分へと
変わるために君は突き進め

熱い砂に抱かれても 渇きに喉が灼けても
消せない情熱に会いたい
想いは重なり合って 明日が燃える燃えるよ
さあ未来へ全て賭けよう

(Oh, my railway どこまで Oh, my railway... Go!)

熱い砂に抱かれても 渇きに喉が灼けても
消せない情熱に会いたい
想いは重なり合って 明日へ向かう向かうよ
さあ未来へ全て賭けよう

向かい風に打たれても 冷たい雨に濡れても
消えない情熱で走ろう
願いは光のように 明日を照らす照らすよ
さあ覚悟を見せてごらんよ

一瞬の蜃気楼が (意識を越えて)
真っ直ぐに伸びるレールを映したのさ

(Oh, my railway どこまで)
Come on Come on Come on! 強い風
(どこまで... かなたへ...)
Come on Come on Come on! 強い衝動

Навстречу ветру

В смятении
Всё громче крик моей души,
Мне нужно место, где я не одна.
Это начало, буря в сердце.
(Давай, давай, давай!)
Сильный импульс, но не только сила, вот такой импульс.
(Давай, давай, давай, давай!)

Оглядываясь назад (голос отвечает: Нет, нет, нет!), я не понимаю.
К новой себе
Ключ к переменам здесь.

Даже навстречу ветру, даже под холодным дождем
Я побегу с неугасающей страстью.
Мое желание, как свет, осветит завтра.
Ну же, покажи свою решимость.

Мгновенный мираж (за пределами сознания)
Отразил рельсы, уходящие вдаль.

Сдерживая нетерпение,
Я смотрю только вперед, моя решимость растет.
Избавившись от пределов, борясь еще сильнее,
Следуй за мной, будь смелым.
(Давай, давай, давай!)
Потрясающий удар, но не только сила, настоящий удар.
(Давай, давай, давай, давай!)

Если стремиться (алмаз величиной с желание), ты сможешь его получить.
К непобедимой себе
Ты должен стремиться, чтобы измениться.

Даже в объятиях горячего песка, даже когда жажда жжет горло,
Я хочу встретиться с неугасимой страстью.
Чувства переплетаются, завтрашний день пылает.
Давай поставим всё на будущее.

(О, мой путь, как далеко, о, мой путь... Вперед!)

Даже в объятиях горячего песка, даже когда жажда жжет горло,
Я хочу встретиться с неугасимой страстью.
Чувства переплетаются, мы движемся к завтрашнему дню.
Давай поставим всё на будущее.

Даже навстречу ветру, даже под холодным дождем
Я побегу с неугасающей страстью.
Мое желание, как свет, осветит завтра.
Ну же, покажи свою решимость.

Мгновенный мираж (за пределами сознания)
Отразил рельсы, уходящие вдаль.

(О, мой путь, как далеко)
Давай, давай, давай! Сильный ветер.
(Как далеко... к горизонту...)
Давай, давай, давай! Сильный импульс.