Текст и перевод песни 茅原実里 - 君がくれたあの日

君がくれたあの日

気がついたの
やがて時は痛みを流して
君の約束さえ消える Aquarius

足音がふたりをつなぐ
でも心だけほどけてく 夢の絆から
戻りたい 戻れるはずと Callin'
奇跡は起こらない It's my destiny

「ごめんね」聞こえないわ
わたしはどこ？
涙でにじむ空には思い出ゆれる

君がくれたあの日 どこにも見えなくなった
胸は熱いままに愛を語ったのに
遠く遠く 遠く届かないなんて嘘よ
それでも少しだけ笑顔になりたいと

振り向いた私に見えた
違う輝きの未来が・・・

階段で黙って向き合えば
深まった闇色に 寂しさ重なる
話してよ 話がしたい Waitin'
黙ってうつむいた You can leave me

友だちなんて無理よ
残酷だわ
月が照らす横顔は変わらないのに

ずっと同じ願い 思い続けたせいで
いつのまにか君の自由奪ってたの？
同じ同じ 場所がお互いの中にあると
大事だから気持ち確かめてたかった

言い訳みたいでヘンだね
好きに理由などいらないよ・・・

気がついたのは
やがて今の痛みを流す 希望生まれる
気がついたのよ
約束さえ消えてしまうと それも始まりだと

君がくれたあの日 どこにも見えなくなった
胸は熱いままに愛を語ったのに
遠く遠く 遠く届かないもう届かない
それでも少しだけ笑顔になりたくて

振り向いた私最後に
祈りを込めたよ明日への・・・

Le jour où tu m'as donné

Je me suis rendu compte
que le temps allait effacer la douleur
et même ta promesse, Aquarius

Nos pas nous rapprochaient
mais nos cœurs se séparaient, loin du lien de nos rêves
J'avais envie de revenir, je pensais pouvoir revenir, j'appelais
mais le miracle n'arriverait pas, c'est mon destin

«Désolé», je n'entends rien
Où suis-je ?
Le ciel se brouille de larmes, et les souvenirs dansent

Le jour où tu m'as donné, il a disparu, je ne le vois plus nulle part
Mon cœur était en feu, je te parlais d'amour
C'est un mensonge de dire que c'est loin, loin, loin, impossible à atteindre
J'espère malgré tout pouvoir sourire un peu

Je me suis retournée, et j'ai vu
un avenir différent, brillant...

Sur les marches, nous nous sommes tus, face à face
la noirceur s'est approfondie, la solitude s'est intensifiée
Parle-moi, j'ai besoin de parler, j'attends
Tu t'es tu, tu as baissé les yeux, tu peux me quitter

L'amitié, c'est impossible
C'est cruel
Ton profil éclairé par la lune reste le même

J'ai toujours eu le même souhait, j'y ai toujours pensé
Est-ce que j'ai fini par t'enlever ta liberté ?
Nous avons le même, le même endroit l'un dans l'autre
J'avais besoin de vérifier tes sentiments parce que tu es important pour moi

C'est comme une excuse, c'est bizarre
L'amour n'a pas besoin de raison...

Je me suis rendu compte
que le temps allait effacer la douleur actuelle, et que l'espoir renaîtrait
Je m'en suis rendu compte
que même si la promesse disparaissait, c'était aussi un commencement

Le jour où tu m'as donné, il a disparu, je ne le vois plus nulle part
Mon cœur était en feu, je te parlais d'amour
C'est loin, loin, loin, impossible à atteindre, il est impossible à atteindre maintenant
J'espère malgré tout pouvoir sourire un peu

Je me suis retournée une dernière fois
J'ai prié pour demain...